浩然正气 浩然正気
Explanation
浩然正气指的是正大刚直的气势，形容人具有崇高的道德情操和坚强的意志。
浩然正気は、正大で剛直な気概を指し、高潔な道徳観と強い意志を持つ人を形容する言葉です。
Origin Story
话说宋代抗金名将岳飞，自幼习武，忠心爱国。他精忠报国，屡立战功，深受百姓爱戴。然而，奸臣秦桧为了维护自己的权势，不惜陷害忠良。他诬陷岳飞谋反，最终导致岳飞含冤而死。岳飞的死，引发了全国人民的强烈不满，无数人痛斥秦桧的卑鄙行径。岳飞虽死，但他的浩然正气却永存人间，激励着一代又一代人为了正义而奋斗。他的故事，也成为了中国历史上一个重要的篇章，警示着后人要坚持正义，反对邪恶。千百年来，人们都敬佩岳飞的忠诚和勇气，以及他那至死不渝的浩然正气。岳飞的故事，不仅仅是一个历史故事，更是一个关于道德、正义和忠诚的永恒主题。
宋の時代に、名将岳飛がいました。幼い頃から武芸を学び、祖国への忠誠心は人々から深く愛されました。彼の忠誠心と数々の武勲は、人々の尊敬を集めました。しかし、権力に飢えた奸臣秦檜は、自身の権力を維持するため、岳飛を謀反の罪で陥れ、不当な死を招きました。岳飛の死は全国民の怒りを呼び、秦檜の卑劣な行いが糾弾されました。岳飛は亡くなりましたが、彼の揺るぎない正義感は生き続け、正義のために戦う人々を何世代にもわたって鼓舞し続けています。彼の物語は中国史の重要な一章であり、後世の人々にとって正義を守り、悪と戦うことを教えるものです。何百年もの間、人々は岳飛の忠誠心、勇気、そして揺るぎない正義感を称賛してきました。岳飛の物語は単なる歴史物語ではなく、道徳、正義、忠誠心の永遠のテーマを表しています。
Usage
常用来形容人具有崇高的气节和坚定的意志。
高潔な気品と揺るぎない意志を持つ人を形容する際に用いられます。
Examples
-
他身上散发着浩然正气。
ta shenshang sanshè zhe hào rán zhèng qì
彼は強い正義感にあふれていた。
-
面对强权，他依然保持着浩然正气。
miàn duì qiáng quán, ta yīrán bǎochí zhe hào rán zhèng qì
彼は逆境の中でも誠実さを保った。
-
他的文章充满了浩然正气。
ta de wénzhāng chōngmǎn le hào rán zhèng qì
彼の文章は正義感にあふれていた。