卑躬屈膝 卑躬屈膝
Explanation
形容没有骨气，低声下气地讨好奉承。
腰が弱く、へつらい、お世辞を言って、人の好意を得ようとする人の様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李实的官员，因得罪了权贵，被贬官到偏远地区。他本性刚正不阿，不愿卑躬屈膝地向权贵低头。一次，他去拜见一位上司，上司却以各种借口刁难他。李实始终保持着正直的态度，不卑不亢，最后上司被他的气节所折服，不但没有为难他，反而对他刮目相看。李实最终凭着自身的才能和品格，在仕途上取得了很大的成就，他的人生也因此变得更加精彩纷呈。
唐の時代、李実という役人が権力者を怒らせ、辺境の地に左遷されました。彼は生来正直な人柄で、権力者にへつらうことを拒否しました。ある時、上司に謁見に行った際、上司は様々な口実をつけて彼を困らせようとしました。しかし李実は常に真っ直ぐな態度を崩さず、謙虚すぎず、傲慢でもありませんでした。最終的に上司はその気高さに感銘を受け、彼を困らせるどころか、かえって高く評価するようになりました。李実は自身の才能と品格によって、官位を昇り詰め、人生はより輝かしいものとなりました。
Usage
用于形容一个人没有骨气，低声下气地讨好奉承别人。
人が骨がなく、へりくだって人にへつらう様子を表す際に用いられる。
Examples
-
他为了得到那份工作，卑躬屈膝地讨好老板。
ta wei le de dao na fen gongzuo,beigongquxidi taoh hao laoban.
彼はその仕事を得るために、上司にへつらい、卑屈な態度をとった。
-
为了生存，他不得不卑躬屈膝地向权贵们低头。
wei le shengcun,ta bu de bu beigongquxidi xiang quan guimen didou.
生き残るために、彼は権力者に屈服せざるを得なかった。