顶天立地 堂々たる
Explanation
形容形象高大，气概豪迈。
背が高く威圧的で、大きな自信と決意を持って行動する人を描写する。
Origin Story
话说，古代有一个叫王二的青年，他从小就立志要成为一个顶天立地的大英雄。他勤奋好学，刻苦练武，希望能像传说中的英雄一样，为国为民，做出一番大事业。有一天，王二外出游历，遇到了一伙强盗。强盗们仗着人多势众，抢劫了路过的商队，还打伤了几个村民。王二看到这一幕，怒火中烧，他拔出宝剑，冲上前去与强盗们搏斗。尽管寡不敌众，但王二依然奋勇拼搏，最终将强盗们打得落荒而逃，救下了村民们。村民们被王二的勇敢和正义感深深感动，将他视为英雄。王二也因为这次事件，名声大噪，人们都称赞他是顶天立地的英雄好汉。
昔々、王二という名の若者がいました。彼は子供の頃から、偉大な英雄になることを夢見ていました。彼は勤勉に学び、厳しい武術の訓練に励み、伝説の英雄のように国と民のために偉大な功績を立てたいと思っていました。ある日、王二は旅に出かけ、一団の盗賊に出会いました。盗賊たちは、自分たちが多数であることをいいことに、通りかかった商隊を襲い、村人達も傷つけました。王二は、この光景を見て怒り心頭になり、刀を抜いて盗賊たちと戦いました。敵は数的に優勢でしたが、王二はそれでも勇敢に戦い、最終的に盗賊たちを追い払い、村人達を救いました。村人たちは、王二の勇敢さと正義感に深く感動し、彼を英雄と見なしました。王二も、この事件によって有名になり、人々は彼を堂々として力強い英雄と称賛しました。
Usage
形容人的气概豪迈，或形容事物的伟岸雄壮。例如："他顶天立地，敢于为正义而战。"
人の気概や雄大な精神、または物事の壮大さを描写する。例えば、「彼は正義のために戦う勇気のある人だ。」
Examples
-
他顶天立地，敢于为正义而战。
tā dǐng tiān lì dì, gǎn yú wèi zhèng yì ér zhàn.
彼は正義のために戦う勇気のある人です。
-
英雄人物顶天立地，令人敬佩。
yīng xióng rén wù dǐng tiān lì dì, lìng rén jìng pèi.
英雄人物は堂々としていて、尊敬されます。