威风凛凛 威風堂々
Explanation
威风凛凛的意思是：威风：威严的气概；凛凛：严肃，可敬畏的样子。形容声势或气派使人敬畏。
威風凛凛の意味は：威風：勇気の威厳;凛凛：厳粛で、畏敬の念を起こさせる。威勢または風格が人を畏敬させる様子を表す。
Origin Story
在古代，有一个名叫李广的将军，他英勇善战，战功赫赫，是汉朝著名的军事家。一次，李广率领军队出征，在与匈奴的战斗中，他身先士卒，冲锋陷阵，杀得匈奴人丢盔弃甲，溃不成军。李广威风凛凛，气势如虹，他手中的宝剑仿佛闪耀着光芒，令敌人闻风丧胆。李广的威名传遍了整个战场，士兵们看到他的英勇无畏，士气高涨，都奋勇杀敌。最终，李广带领军队取得了决定性的胜利，匈奴人被彻底打败，李广的威名更加响亮。
古代、李広という将軍がいました。彼は勇敢で戦上手で、数々の武功を立てました。漢王朝で有名な軍事家でした。ある時、李広は軍隊を率いて出征し、匈奴との戦闘で、先頭に立ち、敵陣に突撃し、匈奴兵は武器や鎧を捨てて逃げ出しました。李広は威風堂々として、勢いがありました。彼の手にした宝剣は光り輝き、敵は彼の名を聞けば怖がりました。李広の名声は戦場全体に広がり、兵士たちは彼の勇敢さに触発されて士気が高まり、敵に向かって奮戦しました。最終的に、李広は軍隊を率いて決定的な勝利を収め、匈奴は完全に敗北しました。李広の名声はさらに高まりました。
Usage
这个成语主要用来形容人或事物威严、气派、令人敬畏的样子，常用来描写人物的英姿飒爽、气势雄伟、威风凛凛的姿态，也可以用来形容事物雄伟壮观、气势磅礴的景象。
この慣用句は、主に威厳があり、風格があり、畏敬の念を抱かせるような人物や事物の様子を表すために使われます。人物の堂々とした姿や雄大な風格、威風堂々たる様子を表すために使われることが多いですが、事物の雄大壮観な様子や壮大なスケールを表す際にも使われます。
Examples
-
他站在那里，威风凛凛，让人不敢靠近。
tā zhàn zài nà li, wēi fēng lǐn lǐn, ràng rén bù gǎn kào jìn.
彼はそこに立って、威風堂々として、誰も近づきたくなかった。
-
将军威风凛凛地站在城楼上，俯瞰着城下的敌军。
jiāng jūn wēi fēng lǐn lǐn de zhàn zài chéng lóu shàng, fǔ kàn zhe chéng xià de dí jūn.
将軍は威風堂々たる様子で城楼に立ち、城下の敵軍を見下ろしていた。
-
那匹骏马威风凛凛，在草原上奔驰。
nà pǐ jùn mǎ wēi fēng lǐn lǐn, zài cáo yuán shàng bēn chí.
その駿馬は威風堂々たる様子で草原を駆け抜けていた。