威风凛凛 Внушающий страх и уважение
Explanation
威风凛凛的意思是：威风：威严的气概；凛凛：严肃，可敬畏的样子。形容声势或气派使人敬畏。
Смысл “威风凛凛” - “威风”: аура силы и храбрости; “凛凛”: серьезный, достойный уважения. Описывает ауру и силу человека или предмета, которые внушают благоговейный трепет.
Origin Story
在古代，有一个名叫李广的将军，他英勇善战，战功赫赫，是汉朝著名的军事家。一次，李广率领军队出征，在与匈奴的战斗中，他身先士卒，冲锋陷阵，杀得匈奴人丢盔弃甲，溃不成军。李广威风凛凛，气势如虹，他手中的宝剑仿佛闪耀着光芒，令敌人闻风丧胆。李广的威名传遍了整个战场，士兵们看到他的英勇无畏，士气高涨，都奋勇杀敌。最终，李广带领军队取得了决定性的胜利，匈奴人被彻底打败，李广的威名更加响亮。
В древности жил полководец по имени Ли Гуан, который был храбр и искусен в бою, одержал много побед. Он был известным военным стратегом династии Хань. Однажды Ли Гуан повел свои войска на войну и сражался с хунну. В битве он руководил с самого начала, бросился в бой и убивал солдат хунну, так что те бросили шлемы и доспехи и в панике бежали. Ли Гуан был внушающим страх и уважение, его меч казался блестящим, и враги приходили в ужас, услышав его имя. Слава Ли Гуана распространилась по всему полю битвы, солдаты видели его храбрость, и их боевой дух поднимался, они мужественно сражались с врагом. В конце концов, Ли Гуан повел свою армию к решающей победе, хунну были полностью разгромлены, и слава Ли Гуана стала еще больше.
Usage
这个成语主要用来形容人或事物威严、气派、令人敬畏的样子，常用来描写人物的英姿飒爽、气势雄伟、威风凛凛的姿态，也可以用来形容事物雄伟壮观、气势磅礴的景象。
Этот идиом в основном используется для описания внешнего вида человека или предмета, который внушает уважение, стилен и впечатляет. Он часто используется для описания сияющего внешнего вида, внушительного стиля и внушительной позы человека, а также для описания величественного и внушительного вида предмета.
Examples
-
他站在那里，威风凛凛，让人不敢靠近。
tā zhàn zài nà li, wēi fēng lǐn lǐn, ràng rén bù gǎn kào jìn.
Он стоял там, внушающий страх и уважение, никто не смел подойти.
-
将军威风凛凛地站在城楼上，俯瞰着城下的敌军。
jiāng jūn wēi fēng lǐn lǐn de zhàn zài chéng lóu shàng, fǔ kàn zhe chéng xià de dí jūn.
Генерал стоял на городской стене, глядя на вражеские войска внизу.
-
那匹骏马威风凛凛，在草原上奔驰。
nà pǐ jùn mǎ wēi fēng lǐn lǐn, zài cáo yuán shàng bēn chí.
Конь был величественен и силен, он несся по степи.