文质彬彬 Вежливый и культурный
Explanation
文质彬彬，形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。
“文质彬彬” означает человека, который вежлив и культурный, то есть ведет себя прилично и учтиво. Эта идиома описывает хорошее поведение и нравственные качества человека.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就聪明好学，文采过人。长大后，他游历四方，结交了许多朋友。李白为人风度翩翩，文质彬彬，他的诗歌也写得很好，因此深受人们的喜爱。
Во времена династии Тан в Китае жил знаменитый поэт по имени Ли Бо. С самого детства он был очень умен и любил читать и писать. Его стихи были очень красивы, а сам он был известен своим вежливым и учтивым характером.
Usage
形容人举止文雅，谈吐不俗，有礼貌。例如：他文质彬彬，说话做事都很有分寸。
Эта идиома используется для описания хорошего поведения, вежливости и культурного воспитания человека. Например: “Он очень文质彬彬, он всегда заботится о других.”
Examples
-
他为人文质彬彬，说话做事都很有分寸。
ta wei ren wen zhi bin bin, shuo hua zuo shi dou hen you fen cun.
Он вежливый и культурный человек.
-
这位教授文质彬彬，谈吐优雅，很有学者风范。
zhe wei jiao shou wen zhi bin bin, tan tu you ya, hen you xue zhe feng fan
Профессор очень вежлив и учтив.