威风凛凛 위풍당당
Explanation
威风凛凛的意思是：威风：威严的气概；凛凛：严肃，可敬畏的样子。形容声势或气派使人敬畏。
위풍당당의 의미는：위풍：용기의 위엄;凛凛：엄숙하고, 경외감을 불러일으키는 모습. 기세나 풍모가 사람을 경외감을 일으키게 하는 모습을 나타냅니다.
Origin Story
在古代，有一个名叫李广的将军，他英勇善战，战功赫赫，是汉朝著名的军事家。一次，李广率领军队出征，在与匈奴的战斗中，他身先士卒，冲锋陷阵，杀得匈奴人丢盔弃甲，溃不成军。李广威风凛凛，气势如虹，他手中的宝剑仿佛闪耀着光芒，令敌人闻风丧胆。李广的威名传遍了整个战场，士兵们看到他的英勇无畏，士气高涨，都奋勇杀敌。最终，李广带领军队取得了决定性的胜利，匈奴人被彻底打败，李广的威名更加响亮。
고대에 리광이라는 장군이 있었습니다. 그는 용감하고 전투에 능숙하여 많은 군사적 업적을 세웠습니다. 한나라의 유명한 군사 전략가였습니다. 어느 날 리광은 군대를 이끌고 출정하여 흉노와의 전투에서 선두에 서서 적진에 돌격하여 흉노 병사들은 무기와 갑옷을 버리고 도망쳤습니다. 리광은 위풍당당하고 기세가 넘쳤습니다. 그의 손에 든 보검은 빛나고 있었고 적들은 그의 이름을 들으면 무서워했습니다. 리광의 명성은 전장 전체에 퍼져 나갔고 병사들은 그의 용기에 고무되어 사기가 높아져 적들에게 용맹하게 싸웠습니다. 마침내 리광은 군대를 이끌고 결정적인 승리를 거두었고 흉노는 완전히 패배했습니다. 리광의 명성은 더욱 높아졌습니다.
Usage
这个成语主要用来形容人或事物威严、气派、令人敬畏的样子，常用来描写人物的英姿飒爽、气势雄伟、威风凛凛的姿态，也可以用来形容事物雄伟壮观、气势磅礴的景象。
이 관용구는 주로 위엄 있고, 품격 있고, 경외감을 불러일으키는 사람이나 사물의 모습을 묘사하는 데 사용됩니다. 사람의 당당한 모습이나 웅장한 풍모, 위풍당당한 태도를 묘사하는 데 자주 사용되지만, 사물의 웅장하고 장엄한 모습이나 웅대한 규모를 묘사하는 데에도 사용됩니다.
Examples
-
他站在那里，威风凛凛，让人不敢靠近。
tā zhàn zài nà li, wēi fēng lǐn lǐn, ràng rén bù gǎn kào jìn.
그는 거기에 서서, 위풍당당하고 압도적인 모습으로, 사람들이 감히 다가가지 못하게 했다.
-
将军威风凛凛地站在城楼上，俯瞰着城下的敌军。
jiāng jūn wēi fēng lǐn lǐn de zhàn zài chéng lóu shàng, fǔ kàn zhe chéng xià de dí jūn.
장군은 위풍당당하게 성벽 위에 서서, 성 아래의 적군을 내려다보고 있었다.
-
那匹骏马威风凛凛，在草原上奔驰。
nà pǐ jùn mǎ wēi fēng lǐn lǐn, zài cáo yuán shàng bēn chí.
그 준마는 위풍당당하게 초원을 질주하고 있었다.