英姿勃勃 意気軒昂
Explanation
形容人精神饱满，富有朝气。
気力にあふれ、活気のある人の様子を表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将赵云，一身戎装，英姿勃勃地站在军营门口，他正要率领士兵前往战场，与魏军决一死战。士兵们个个神情肃穆，但他们的眼中却充满了对赵云的敬佩和信任。赵云一身银甲，手持长枪，仿佛战神下凡，英武不凡。他大声鼓励士兵们，要他们奋勇杀敌，保卫蜀国。士兵们听到赵云的激励，士气大振，纷纷高呼：“杀敌！”。赵云率领士兵们冲锋陷阵，英勇奋战，最终取得了这场战争的胜利。赵云的英姿勃勃，不仅鼓舞了士气，也激励了一代又一代人，成为了中华民族精神的象征。
三国時代の蜀の将軍、趙雲は、軍服を着て、意気軒昂に兵舎の入口に立っていた。彼は魏の軍隊と決戦すべく、兵士たちを戦場へと導かんとしていた。兵士たちはみな厳粛な表情をしていたが、その目には趙雲への敬意と信頼が満ち溢れていた。銀の鎧をまとい、長槍を手にした趙雲は、まるで戦神が降り立ったかのようだった。彼は兵士たちに大声で励まし、勇敢に戦い、蜀を守り抜くよう促した。趙雲の激励を受けた兵士たちは士気が高まり、「殺せ！」と叫んだ。趙雲は兵士たちを率いて奮戦し、ついに勝利を掴んだ。趙雲の意気軒昂さは士気を高めただけでなく、後の世代にも影響を与え、中国の民族精神の象徴となった。
Usage
作谓语、定语；形容人精神饱满，富有朝气。
述語や定語として用いられる。気力にあふれ、活気のある人の様子を表す。
Examples
-
将军英姿勃勃，威风凛凛。
jiangjun yingzi bobo,weifeng linlin.
将軍は意気軒昂であった。
-
这位运动员英姿勃勃地站在领奖台上。
zhewei yundongyuan yingzi bobodi zhanzai lingjiangtai shang
その選手は堂々と表彰台に立っていた。