文质彬彬 文質彬彬
Explanation
文质彬彬，形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。
文质彬彬は、上品で質素な人を指し、後に上品で礼儀正しい人を指すようになりました。
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就聪明好学，文采过人。长大后，他游历四方，结交了许多朋友。李白为人风度翩翩，文质彬彬，他的诗歌也写得很好，因此深受人们的喜爱。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は幼い頃から頭が良く、勉強熱心で、詩の才能に恵まれていました。大人になってからは、各地を旅して、多くの友人を作りました。李白は風采が良く、礼儀正しく、彼の詩も非常に優れていたので、人々に愛されました。
Usage
形容人举止文雅，谈吐不俗，有礼貌。例如：他文质彬彬，说话做事都很有分寸。
上品で礼儀正しく、言葉遣いも行動も適切な人を形容します。例えば、彼は上品で、言葉遣いも行動もとても丁寧です。
Examples
-
他为人文质彬彬，说话做事都很有分寸。
ta wei ren wen zhi bin bin, shuo hua zuo shi dou hen you fen cun.
彼は上品で、言葉遣いも行動もとても丁寧です。
-
这位教授文质彬彬，谈吐优雅，很有学者风范。
zhe wei jiao shou wen zhi bin bin, tan tu you ya, hen you xue zhe feng fan
この教授は、上品で、話し方も優雅で、学者らしい風格があります。