风度翩翩 風度翩翩
Explanation
形容男子举止文雅优美。
男性の優雅で美しい所作を形容する。
Origin Story
话说江南小镇，住着一位名叫李白的秀才。他自幼喜爱诗书，气质儒雅，举止优雅。一日，他漫步在青石板路上，衣袂飘飘，宛如一幅水墨画。路过一家茶楼，一位美丽的女子被他的风度翩翩深深吸引，忍不住多看了几眼。李白察觉到女子的目光，微微一笑，风度更显翩翩。女子心动不已，默默记下了这个风度翩翩的公子。 后来，李白高中状元，被皇帝召进宫中。他依然保持着谦逊温和的态度，在朝堂上，他的风度翩翩更是赢得了许多人的敬佩。他处理政务公正严明，深得百姓爱戴，成为了一个受人敬仰的清官。他的风度翩翩，不仅仅体现在外表，更体现在他高尚的品德和为民服务的热忱。 李白的风度翩翩，不仅吸引了女子，更成为了他人生道路上的一道风景，激励着他不断追求更高的目标。而他高尚的品德也成为了后人学习的榜样。
中国南部の小さな町に、李白という学者が住んでいました。彼は幼い頃から詩と書を愛し、洗練された気質と優雅な立ち居振る舞いをしていました。ある日、彼は石畳の道を散歩していました。彼の衣服は風になびき、まるで水墨画のようです。茶店を通り過ぎるとき、美しい女性が彼の優雅な態度に深く魅了され、何度も彼を見てしまいました。李白は女性の視線に気づき、軽く微笑むと、さらに優雅さが際立ちました。女性は心を奪われ、この優雅な若者を心の中で覚えました。
Usage
用于描写男子的仪表姿态，多用于褒义。
男性の容姿と姿勢を説明するのに使われ、多くは肯定的な意味で使われる。
Examples
-
他仪表堂堂，风度翩翩，真是一位谦谦君子。
tā yíbiǎo tángtáng, fēngdù piānpiān, zhēn shì yī wèi qiānqian jūnzǐ.
彼は堂々としていて、風度翩翩として、真の紳士だ。
-
舞台上的他风度翩翩，举手投足间都散发着魅力。
wǔtái shàng de tā fēngdù piānpiān, jǔshǒu tóuzhǔ jiān dōu sàfàn zhe mèilì
舞台の上の彼は風度翩翩としており、所作一つ一つに魅力が溢れている。