顶天立地 imponente
Explanation
形容形象高大，气概豪迈。
Descrive una persona alta e imponente, che agisce con grande sicurezza e determinazione.
Origin Story
话说，古代有一个叫王二的青年，他从小就立志要成为一个顶天立地的大英雄。他勤奋好学，刻苦练武，希望能像传说中的英雄一样，为国为民，做出一番大事业。有一天，王二外出游历，遇到了一伙强盗。强盗们仗着人多势众，抢劫了路过的商队，还打伤了几个村民。王二看到这一幕，怒火中烧，他拔出宝剑，冲上前去与强盗们搏斗。尽管寡不敌众，但王二依然奋勇拼搏，最终将强盗们打得落荒而逃，救下了村民们。村民们被王二的勇敢和正义感深深感动，将他视为英雄。王二也因为这次事件，名声大噪，人们都称赞他是顶天立地的英雄好汉。
Si dice che nell'antichità vivesse un giovane di nome Wang Er che, sin da bambino, sognava di diventare un grande eroe. Studiava con diligenza, si allenava duramente e sperava di essere come gli eroi delle leggende, di fare grandi cose per il suo paese e il suo popolo. Un giorno, mentre Wang Er era in viaggio, incontrò un gruppo di banditi. I banditi, forti del loro numero superiore, rapinarono la carovana di passaggio e ferirono alcuni abitanti del villaggio. Wang Er, furioso, estrasse la spada e si precipitò a combattere i banditi. Nonostante fosse in inferiorità numerica, Wang Er combatté con coraggio, alla fine scacciando i banditi in disgrazia e salvando gli abitanti del villaggio. Gli abitanti del villaggio rimasero profondamente colpiti dal coraggio e dal senso di giustizia di Wang Er e lo videro come un eroe. Wang Er divenne famoso anche per questo episodio e la gente lo lodò come un grande eroe che mantiene la parola e forte.
Usage
形容人的气概豪迈，或形容事物的伟岸雄壮。例如："他顶天立地，敢于为正义而战。"
Descrive lo spirito nobile e coraggioso di una persona, o la grandiosità e la magnificenza di qualcosa. Ad esempio: "È un uomo di grande coraggio che combatte per ciò in cui crede."
Examples
-
他顶天立地，敢于为正义而战。
tā dǐng tiān lì dì, gǎn yú wèi zhèng yì ér zhàn.
È un uomo di grande coraggio che combatte per ciò in cui crede.
-
英雄人物顶天立地，令人敬佩。
yīng xióng rén wù dǐng tiān lì dì, lìng rén jìng pèi.
Le figure eroiche sono imponenti e ispirano rispetto.