顶天立地 estar de pé e ser imponente
Explanation
形容形象高大，气概豪迈。
Descreve uma pessoa que é alta e imponente, e age com grande confiança e determinação.
Origin Story
话说，古代有一个叫王二的青年，他从小就立志要成为一个顶天立地的大英雄。他勤奋好学，刻苦练武，希望能像传说中的英雄一样，为国为民，做出一番大事业。有一天，王二外出游历，遇到了一伙强盗。强盗们仗着人多势众，抢劫了路过的商队，还打伤了几个村民。王二看到这一幕，怒火中烧，他拔出宝剑，冲上前去与强盗们搏斗。尽管寡不敌众，但王二依然奋勇拼搏，最终将强盗们打得落荒而逃，救下了村民们。村民们被王二的勇敢和正义感深深感动，将他视为英雄。王二也因为这次事件，名声大噪，人们都称赞他是顶天立地的英雄好汉。
Diz-se que na antiguidade havia um jovem chamado Wang Er que, desde criança, sonhava em se tornar um grande herói. Ele estudou diligentemente, treinou duro e esperava ser como os heróis das lendas, fazer grandes coisas para seu país e seu povo. Um dia, Wang Er estava em uma jornada quando encontrou um grupo de bandidos. Os bandidos, armados com sua superioridade numérica, roubaram a caravana que passava e feriram vários aldeões. Wang Er ficou furioso ao ver isso, desenvainou sua espada e avançou para lutar contra os bandidos. Apesar de estar em menor número, Wang Er lutou bravamente, finalmente colocando os bandidos em fuga e salvando os aldeões. Os aldeões foram profundamente tocados pela coragem e pelo senso de justiça de Wang Er e o viram como um herói. Wang Er também ficou famoso por esse incidente e as pessoas o elogiaram como um grande herói que cumpre sua palavra e é forte.
Usage
形容人的气概豪迈，或形容事物的伟岸雄壮。例如："他顶天立地，敢于为正义而战。"
Descreve o espírito nobre e corajoso de uma pessoa, ou a grandeza e a magnificência de algo. Por exemplo: "Ele é um homem de grande coragem que luta por aquilo em que acredita."
Examples
-
他顶天立地，敢于为正义而战。
tā dǐng tiān lì dì, gǎn yú wèi zhèng yì ér zhàn.
Ele é um homem de caráter que se atreve a lutar pela justiça.
-
英雄人物顶天立地，令人敬佩。
yīng xióng rén wù dǐng tiān lì dì, lìng rén jìng pèi.
As figuras heroicas se destacam por sua bravura e a admiração que inspiram.