堂堂正正 íntegro
Explanation
形容光明正大，没有私心；也形容身材魁梧，仪表堂堂。
Descreve algo como íntegro e sem motivos egoístas; também descreve uma aparência imponente e majestosa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他从小就立志做一个堂堂正正的人。他勤奋好学，博览群书，学识渊博，文采斐然。但他并不恃才傲物，而是谦虚谨慎，待人接物总是彬彬有礼，以诚相待。有一天，他路过一个村庄，看到一群地痞流氓在欺压一个老农，老农无力反抗，只能默默忍受。李白见状，义愤填膺，挺身而出，仗义执言，斥责了这些地痞流氓，为老农讨回了公道。他堂堂正正的品格，赢得了村民们的敬佩和赞扬。从此，李白的名声传遍了四方，大家都称赞他是一个堂堂正正，光明磊落的君子。
Na dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai que, desde jovem, estava determinado a ser uma pessoa íntegra. Ele estudava diligentemente, lia muito, e era culto e talentoso. Mas ele não era arrogante; em vez disso, era humilde e cauteloso, tratando as pessoas com cortesia e sinceridade. Um dia, ele passou por uma aldeia e viu um grupo de valentões intimidando um velho fazendeiro. O fazendeiro estava indefeso e só podia suportar em silêncio. Li Bai, cheio de indignação justa, interveio, falou corajosamente e repreendeu os valentões, ajudando o fazendeiro a obter justiça. Seu caráter íntegro ganhou o respeito e os elogios dos aldeões. Daí em diante, a reputação de Li Bai se espalhou por toda parte, e todos o elogiaram como um cavalheiro íntegro e justo.
Usage
用于形容人或事光明正大，没有不正当的行为。
Usado para descrever pessoas ou coisas como honestas e sem comportamento impróprio.
Examples
-
他为人处世堂堂正正，深受大家的尊敬。
ta weiren chushi tangtangzhengzheng,shen shou dajia de zunzhong.
Ele é uma pessoa íntegra e é muito respeitado por todos.
-
我们要堂堂正正做人，光明磊落做事。
women yao tangtangzhengzheng zuoren,guangmingleiluo zuoshi
Devemos ser honestos e agir com transparência.