奴颜婢膝 へつらい
Explanation
形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。
誰かにへつらい、お世辞を言う卑劣な方法を表す。
Origin Story
南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。
南宋の時代、奸臣の賈似道は権力を維持するため、モンゴル侵略者に対してへつらい、貢物をささげることさえ厭わなかった。彼は宋理宗に対して表面上は忠実なふりをしていたが、実際は自分の利益のために手段を選ばなかった。ある時、モンゴル軍が南下して城を包囲したが、賈似道は密かにモンゴルと結託し、莫大な金銀財宝で敵軍に賄賂を渡して撤退させた。帰京後、賈似道は自分が大勝したと偽り、宋理宗を欺き、より高い地位を得た。しかし、彼の行為は民衆の怒りを買い、最終的に賈似道は裏切りとへつらいの罪で処刑された。この物語は、正しい生き方をすること、私利のために国家や民族の利益を犠牲にしてはいけないこと、そして賈似道のように侵略者に対してへつらい、永遠に悪名を残すような者になってはいけないことを教えてくれる。
Usage
作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。
述語または修飾語として用いられる。誰かにへつらい、お世辞を言う卑劣な方法を表す。
Examples
-
他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。
tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。
彼は上司に取り入ろうとしていつもへつらい、吐き気がするほどだった。
-
面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。
miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。
権力の前で、彼は屈服するより死ぬことを選び、決してへつらうことはなかった。