奴颜婢膝 servil
Explanation
形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。
Descreve a maneira desprezível de bajular e lisonjear alguém.
Origin Story
南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。
Durante a Dinastia Song do Sul, o ministro corrupto Jia Sidao, a fim de manter seu poder, bajulou os invasores mongóis, chegando mesmo a oferecer-lhes tributos para aplacá-los. Ele parecia externamente leal ao Imperador Song Lizong, mas na realidade, usava todos os meios para seu próprio interesse. Uma vez, as tropas mongóis marcharam para o sul, sitiando uma cidade, mas Jia Sidao conspirou secretamente com os mongóis, subornando o exército inimigo com grandes somas de ouro e prata para fazê-los recuar. Ao retornar à corte, Jia Sidao alegou uma grande vitória, enganando Song Lizong e obtendo um cargo mais alto. No entanto, suas ações enfureceram o povo e, finalmente, Jia Sidao foi executado por sua traição e servilidade. Esta história nos ensina a ser retos e a não sacrificar os interesses da nação pelo ganho pessoal, e a não ser como Jia Sidao, servil aos invasores e tornando-se infame para sempre.
Usage
作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。
Como predicado ou atributo; descreve a maneira desprezível de bajular e lisonjear alguém.
Examples
-
他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。
tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。
Ele sempre bajulava seus superiores para obter favores, o que era repugnante.
-
面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。
miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。
Diante do poder, ele preferia morrer a se render, ele nunca seria servil.