奴颜婢膝 아첨하다
Explanation
形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。
누군가에게 아첨하고 비굴하게 구는 비열한 태도를 묘사하는 말이다.
Origin Story
南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。
남송 시대 간신인 가사도는 권력을 유지하기 위해 몽골 침략자에게 굽신거리고 심지어 공물을 바치기까지 했다. 그는 겉으로는 송리종에게 충성하는 척했지만 실제로는 자신의 이익을 위해 수단과 방법을 가리지 않았다. 어느 날 몽골 군대가 남하하여 성을 포위했지만 가사도는 몰래 몽골과 결탁하여 막대한 금은보화로 적군을 매수하여 물러나게 했다. 그는 개선하여 송리종을 속이고 더 높은 지위를 얻었다. 하지만 그의 행위는 백성들의 분노를 샀고 결국 그는 반역과 아첨 죄로 처형당했다. 이 이야기는 정직하게 살아야 하며 개인의 이익을 위해 국가와 민족의 이익을 희생해서는 안 되고, 가사도처럼 침략자에게 아첨하며 영원히 악명을 남기는 자가 되어서는 안 된다는 것을 가르쳐 준다.
Usage
作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。
술어나 수식어로 쓰인다. 누군가에게 아첨하고 비굴하게 구는 비열한 태도를 묘사하는 말이다.
Examples
-
他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。
tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。
그는 상사에게 아첨하며 비굴하게 굴었는데, 역겨웠다.
-
面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。
miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。
권력 앞에서 그는 굴복하기보다는 죽는 것을 택했고, 결코 비굴하지 않았다.