奴颜婢膝 yaltaklanan
Explanation
形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。
Birine yalakalık ve alçakgönüllülük biçimini tanımlar.
Origin Story
南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。
Güney Song Hanedanlığı sırasında, yetkili Jia Sidao, iktidarını korumak için Moğol istilacılarına yaltaklandı, hatta onları yatıştırmak için haraç bile verdi. Dışarıdan İmparator Song Lizong'a sadık görünüyordu, ancak gerçekte kendi çıkarları için her yolu deniyordu. Bir keresinde Moğol birlikleri güneye ilerledi ve bir şehri kuşattı, ancak Jia Sidao gizlice Moğollarla işbirliği yaptı ve düşman ordusunu geri çekilmeye zorlamak için büyük miktarda altın ve gümüş rüşvet verdi. Saraya döndüğünde, Jia Sidao büyük bir zafer kazandığını iddia etti, Song Lizong'u kandırdı ve daha yüksek bir pozisyona ulaştı. Ancak eylemleri halkı kızdırdı ve sonuçta Jia Sidao ihanet ve alçakgönüllülüğü nedeniyle idam edildi. Bu hikaye bize dürüst olmayı ve ulusun çıkarlarını kişisel kazanç için feda etmemeyi, ayrıca Jia Sidao gibi işgalcilere boyun eğmemeyi öğretiyor.
Usage
作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。
Yüklem veya sıfat olarak; birine yalakalık ve alçakgönüllülük biçimini tanımlar.
Examples
-
他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。
tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。
Üstlerini memnun etmek için her zaman yaltaklandı, bu iğrençti.
-
面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。
miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。
İktidar karşısında teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdi, asla boyun eğmezdi.