奴颜婢膝 menjilat
Explanation
形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。
Menggambarkan perilaku yang menjilat dan rendah terhadap seseorang.
Origin Story
南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。
Pada masa Dinasti Song Selatan, pejabat yang licik, Jia Sidao, untuk mempertahankan kekuasaannya, menjilat para penjajah Mongol, bahkan memberikan upeti untuk menenangkan mereka. Dia secara lahiriah tampak setia kepada Kaisar Song Lizong, tetapi pada kenyataannya, dia menggunakan segala cara untuk kepentingan dirinya sendiri. Suatu ketika, pasukan Mongol berbaris ke selatan, mengepung sebuah kota, tetapi Jia Sidao diam-diam bersekongkol dengan Mongol, menyuap pasukan musuh dengan sejumlah besar emas dan perak untuk memaksa mereka mundur. Kembali ke istana, Jia Sidao mengklaim kemenangan besar, menipu Song Lizong dan mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Namun, tindakannya membuat marah rakyat dan akhirnya, Jia Sidao dieksekusi karena pengkhianatan dan perbudakannya. Kisah ini mengajarkan kita untuk jujur dan tidak mengorbankan kepentingan bangsa untuk keuntungan pribadi, dan untuk tidak menjadi seperti Jia Sidao, menjadi budak bagi para penjajah.
Usage
作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。
Sebagai predikat atau atributif; menggambarkan cara yang hina dalam menjilat dan menyanjung seseorang.
Examples
-
他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。
tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。
Dia selalu menjilat atasannya untuk mendapatkan muka, yang menjijikkan.
-
面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。
miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。
Di hadapan kekuasaan, dia lebih suka mati daripada menyerah, dia tidak akan pernah menjadi budak.