奴颜婢膝 раболепие
Explanation
形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。
Описывает презренный способ льстить и подлизываться к кому-либо.
Origin Story
南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。
Во времена Южной династии Сун коварный чиновник Цзя Сидао, чтобы сохранить свою власть, льстил монгольским захватчикам, даже принося им дань, чтобы умиротворить их. Внешне он казался верным императору Сун Лицзуну, но на самом деле использовал все средства для своих собственных интересов. Однажды монгольские войска двинулись на юг, осадив город, но Цзя Сидао тайно сговорился с монголами, подкупив вражескую армию огромными суммами золота и серебра, чтобы заставить их отступить. Вернувшись ко двору, Цзя Сидао заявил о большой победе, обманув Сун Лицзуна и получив более высокую должность. Однако его действия вызвали гнев народа, и в конце концов Цзя Сидао был казнен за измену и раболепие. Эта история учит нас быть честными и не жертвовать интересами нации ради личной выгоды, а также не быть похожими на Цзя Сидао, раболепствующими перед захватчиками.
Usage
作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。
В качестве сказуемого или определения; описывает презренный способ льстить и подлизываться к кому-либо.
Examples
-
他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。
tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。
Чтобы задобрить начальство, он всегда льстил, что было отвратительно.
-
面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。
miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。
Перед лицом власти он предпочел бы умереть, чем покориться, он никогда не будет раболепствовать.