奴颜婢膝 servil
Explanation
形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。
Describe la forma despreciable de adular y halagar a alguien.
Origin Story
南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。
Durante la dinastía Song del Sur, el traicionero funcionario Jia Sidao, para mantener su poder, se humilló ante los invasores mongoles, incluso ofreciendo tributos para apaciguarlos. Exteriormente parecía leal al emperador Song Lizong, pero en realidad usaba todos los medios para su propio interés. Una vez, las tropas mongolas marcharon hacia el sur, sitiando una ciudad, pero Jia Sidao conspiró secretamente con los mongoles, sobornando al ejército enemigo con grandes sumas de oro y plata para hacerlos retroceder. Al regresar a la corte, Jia Sidao reclamó una gran victoria, engañando a Song Lizong y obteniendo un puesto más alto. Sin embargo, sus acciones enfurecieron al pueblo y, finalmente, Jia Sidao fue ejecutado por su traición y servilismo. Esta historia nos enseña a ser rectos y a no sacrificar los intereses de la nación por el beneficio personal, y a no ser como Jia Sidao, servil a los invasores y convertirse en infame para siempre.
Usage
作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。
Como predicado o atributo; describe la forma despreciable de adular y halagar a alguien.
Examples
-
他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。
tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。
Siempre se humillaba ante sus superiores para obtener favores, lo cual era desagradable.
-
面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。
miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。
Ante el poder, prefería morir antes que rendirse, nunca sería servil.