奴颜婢膝 sunud-sunuran
Explanation
形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。
Inilalarawan ang hamak na paraan ng pagyuko at pagyuko sa isang tao.
Origin Story
南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。
Noong panahon ng Southern Song Dynasty, ang tuso na opisyal na si Jia Sidao, upang mapanatili ang kanyang kapangyarihan, ay nagpakababa sa mga mananakop na Mongol, at nag-alay pa nga ng tributo upang mapakalma ang mga ito. Sa panlabas, tila tapat siya kay Emperor Song Lizong, ngunit sa katotohanan, ginamit niya ang lahat ng paraan para sa kanyang sariling mga interes. Minsan, ang mga hukbong Mongol ay sumulong patungo sa timog, pinalilibutan ang isang lungsod, ngunit palihim na nakipagsabwatan si Jia Sidao sa mga Mongol, sinuhulan ang hukbong kaaway ng malaking halaga ng ginto at pilak upang pilitin silang umatras. Pagbalik sa korte, ipinagmalaki ni Jia Sidao ang isang malaking tagumpay, niloko si Song Lizong at nakakuha ng mas mataas na posisyon. Gayunpaman, ang kanyang mga aksyon ay nagalit sa mga tao at sa huli, si Jia Sidao ay pinatay dahil sa kanyang pagtataksil at pagkaalipin. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na maging matuwid at huwag isakripisyo ang mga interes ng bansa para sa pansariling pakinabang, at huwag maging katulad ni Jia Sidao, na nagpakababa sa mga mananakop.
Usage
作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。
Bilang panaguri o pang-uri; inilalarawan ang hamak na paraan ng pagyuko at pagyuko sa isang tao.
Examples
-
他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。
tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。
Upang mapaluguran ang kanyang mga nakatataas, lagi siyang nagpapakababa, na siyang nakakasuklam.
-
面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。
miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。
Sa harap ng kapangyarihan, mas gugustuhin niyang mamatay kaysa sumuko, hindi siya magiging sunud-sunuran.