不卑不亢 卑下せず、横柄でもない
Explanation
不卑不亢，指对人有恰当的分寸，既不低声下气，也不傲慢自大。是一种既礼貌又自信的态度，体现了良好的修养和智慧。
卑下せず、横柄でもない。他人と接する際に、丁度良い分度を保ち、へりくだりすぎず、傲慢にもならないことを指す。礼儀正しく、自信に満ちた態度であり、優れた教養と知恵を物語っている。
Origin Story
春秋时期，齐国有个著名的外交家叫晏婴。一次，齐王派晏婴出使楚国。楚王想羞辱晏婴，故意让他从一个小门进城。晏婴不卑不亢地说：“我听说，到人家做客，应该走正门。难道楚国没有正门吗？”楚王无言以对。 后来，楚王又故意用最差的饭菜招待晏婴，还故意在席间用两个齐国囚犯来羞辱他。晏婴仍然不卑不亢，笑着说：“我听说，犯了罪的人，就应该接受惩罚。难道楚国没有犯人吗？” 楚王再次无言以对。晏婴用智慧和机智，巧妙地化解了楚王的刁难，既维护了齐国的尊严，又使楚王自取其辱。
春秋時代、斉の国には晏嬰という有名な外交官がいました。ある時、斉の王は晏嬰を楚の国へ使者として派遣しました。楚の王は晏嬰を辱めようと思い、わざと小さな門から城に入らせました。晏嬰は動じずに「人に客として行く時は、正門から入るべきだと聞いています。楚の国には正門がないのですか？」と答えました。楚の王は言い返すことができませんでした。その後、楚の王はわざと最も粗末な食事で晏嬰をもてなし、さらにわざと斉の国の囚人を二人連れてきて晏嬰を辱めました。しかし、晏嬰は依然として落ち着いて「罪を犯した人は、罰を受けるべきだと聞いています。楚の国には囚人がいないのですか？」と笑顔で答えました。楚の王は再び反論することができませんでした。晏嬰は知恵と機知で、楚の王の嫌がらせを巧みにかわし、斉の国の尊厳を守り、楚の王に自らを辱める結果をもたらしました。
Usage
这个成语主要用于形容一个人在面对不同情况时，能保持一种既不卑躬屈膝，也不傲慢自大的态度。
この慣用句は、主に異なる状況に直面したときに、卑屈にならず、傲慢でもない態度を保つことができる人を表現するために使用されます。
Examples
-
在面对领导批评时，他始终不卑不亢，表现出良好的职业素养。
zài miàn duì lǐng dǎo pī píng shí, tā shǐ zhōng bù bēi bù kàng, biǎo xiàn chū liáng hǎo de zhí yè sù yǎng.
上司から叱責されたときも、彼は冷静沈着で、優れた職業意識を見せた。
-
在谈判桌上，他说话不卑不亢，既维护了公司的利益，又保持了良好的合作关系。
zài tán pán zhuō shàng, tā shuō huà bù bēi bù kàng, jì wéi hù le gōng sī de lì yì, yòu bǎo chí le liáng hǎo de hé zuò guān xì.
交渉の場では、彼は卑屈にならず、傲慢にならず、会社の利益を守りつつ、良好な協力関係を維持した。
-
面对困难，我们应该不卑不亢，积极面对，努力克服。
miàn duì kùn nán, wǒ men yīng gāi bù bēi bù kàng, jī jí miàn duì, nǔ lì kè fú.
困難に直面したとき、私たちは臆することなく、積極的に立ち向かい、克服するように努めるべきだ。