不卑不亢 Ни слишком покорный, ни чересчур самоуверенный
Explanation
不卑不亢，指对人有恰当的分寸，既不低声下气，也不傲慢自大。是一种既礼貌又自信的态度，体现了良好的修养和智慧。
Ни слишком покорный, ни чересчур самоуверенный, это означает сохранение надлежащего баланса в общении с другими, не быть униженным и не быть высокомерным. Это отношение, которое одновременно вежливо и уверенно, отражая хороший характер и мудрость.
Origin Story
春秋时期，齐国有个著名的外交家叫晏婴。一次，齐王派晏婴出使楚国。楚王想羞辱晏婴，故意让他从一个小门进城。晏婴不卑不亢地说：“我听说，到人家做客，应该走正门。难道楚国没有正门吗？”楚王无言以对。 后来，楚王又故意用最差的饭菜招待晏婴，还故意在席间用两个齐国囚犯来羞辱他。晏婴仍然不卑不亢，笑着说：“我听说，犯了罪的人，就应该接受惩罚。难道楚国没有犯人吗？” 楚王再次无言以对。晏婴用智慧和机智，巧妙地化解了楚王的刁难，既维护了齐国的尊严，又使楚王自取其辱。
В эпоху Весны и Осени был известный дипломат из царства Ци по имени Янь Ин. Однажды царь Ци отправил Янь Ина послом в царство Чу. Царь Чу хотел унизить Янь Ина и нарочно заставил его войти в город через маленькие ворота. Янь Ин спокойно ответил: “Я слышал, что, когда посещаешь кого-то, нужно входить через главные ворота. Разве у Чу нет главных ворот?
Usage
这个成语主要用于形容一个人在面对不同情况时，能保持一种既不卑躬屈膝，也不傲慢自大的态度。
Эта пословица используется в основном для описания способности человека сохранять не униженное и не высокомерное отношение в разных ситуациях.
Examples
-
在面对领导批评时，他始终不卑不亢，表现出良好的职业素养。
zài miàn duì lǐng dǎo pī píng shí, tā shǐ zhōng bù bēi bù kàng, biǎo xiàn chū liáng hǎo de zhí yè sù yǎng.
Когда начальник его отчитал, он нисколько не смутился и не рассердился, а сохранил самообладание.
-
在谈判桌上，他说话不卑不亢，既维护了公司的利益，又保持了良好的合作关系。
zài tán pán zhuō shàng, tā shuō huà bù bēi bù kàng, jì wéi hù le gōng sī de lì yì, yòu bǎo chí le liáng hǎo de hé zuò guān xì.
На переговорах он был ни слишком покорным, ни чересчур самоуверенным, а четко изложил свою точку зрения.
-
面对困难，我们应该不卑不亢，积极面对，努力克服。
miàn duì kùn nán, wǒ men yīng gāi bù bēi bù kàng, jī jí miàn duì, nǔ lì kè fú.
Перед лицом трудностей мы не должны падать духом и терять уверенность в себе, нужно держаться.