不卑不亢 Não ser humilde nem arrogante
Explanation
不卑不亢，指对人有恰当的分寸，既不低声下气，也不傲慢自大。是一种既礼貌又自信的态度，体现了良好的修养和智慧。
Não ser humilde nem arrogante, significa manter a medida adequada no tratamento com os outros, nem ser servil nem arrogante. É uma atitude que é tanto cortês quanto confiante, refletindo um bom caráter e sabedoria.
Origin Story
春秋时期，齐国有个著名的外交家叫晏婴。一次，齐王派晏婴出使楚国。楚王想羞辱晏婴，故意让他从一个小门进城。晏婴不卑不亢地说：“我听说，到人家做客，应该走正门。难道楚国没有正门吗？”楚王无言以对。 后来，楚王又故意用最差的饭菜招待晏婴，还故意在席间用两个齐国囚犯来羞辱他。晏婴仍然不卑不亢，笑着说：“我听说，犯了罪的人，就应该接受惩罚。难道楚国没有犯人吗？” 楚王再次无言以对。晏婴用智慧和机智，巧妙地化解了楚王的刁难，既维护了齐国的尊严，又使楚王自取其辱。
Durante o período das Primaveras e Outonos, havia um famoso diplomata do estado de Qi chamado Yan Ying. Uma vez, o rei de Qi enviou Yan Ying como enviado ao estado de Chu. O rei de Chu queria humilhar Yan Ying e deliberadamente o fez entrar na cidade por um portão pequeno. Yan Ying respondeu calmamente: “Ouvi dizer que quando se visita alguém, se deve ir pelo portão principal. Acaso Chu não tem portão principal?” O rei de Chu ficou sem palavras. Mais tarde, o rei de Chu deliberadamente serviu a Yan Ying a pior comida e deliberadamente usou dois prisioneiros do estado de Qi para humilhá-lo. Yan Ying ainda manteve a calma e disse com um sorriso: “Ouvi dizer que os criminosos devem ser punidos. Acaso Chu não tem criminosos?” O rei de Chu ficou sem palavras de novo. Yan Ying resolveu habilmente as humilhações do rei de Chu com sua sabedoria e inteligência, mantendo a dignidade de Qi e fazendo com que o rei de Chu se humilhasse a si mesmo.
Usage
这个成语主要用于形容一个人在面对不同情况时，能保持一种既不卑躬屈膝，也不傲慢自大的态度。
Esta expressão idiomática é usada principalmente para descrever a capacidade de uma pessoa de manter uma atitude de não servilismo nem arrogância quando enfrenta diferentes situações.
Examples
-
在面对领导批评时，他始终不卑不亢，表现出良好的职业素养。
zài miàn duì lǐng dǎo pī píng shí, tā shǐ zhōng bù bēi bù kàng, biǎo xiàn chū liáng hǎo de zhí yè sù yǎng.
Diante das críticas de seu chefe, ele permaneceu calmo e confiante, mostrando suas boas qualidades profissionais.
-
在谈判桌上，他说话不卑不亢，既维护了公司的利益，又保持了良好的合作关系。
zài tán pán zhuō shàng, tā shuō huà bù bēi bù kàng, jì wéi hù le gōng sī de lì yì, yòu bǎo chí le liáng hǎo de hé zuò guān xì.
Na mesa de negociações, ele falou sem servilismo nem arrogância, defendendo os interesses da empresa e mantendo um bom relacionamento de cooperação.
-
面对困难，我们应该不卑不亢，积极面对，努力克服。
miàn duì kùn nán, wǒ men yīng gāi bù bēi bù kàng, jī jí miàn duì, nǔ lì kè fú.
Diante das dificuldades, devemos manter a calma e a confiança, enfrentá-las ativamente e nos esforçar para superá-las.