浩然正气 puissante droiture
Explanation
浩然正气指的是正大刚直的气势，形容人具有崇高的道德情操和坚强的意志。
Hàorán zhèngqì désigne une attitude puissante et droite, décrivant une personne à la morale noble et à la volonté forte.
Origin Story
话说宋代抗金名将岳飞，自幼习武，忠心爱国。他精忠报国，屡立战功，深受百姓爱戴。然而，奸臣秦桧为了维护自己的权势，不惜陷害忠良。他诬陷岳飞谋反，最终导致岳飞含冤而死。岳飞的死，引发了全国人民的强烈不满，无数人痛斥秦桧的卑鄙行径。岳飞虽死，但他的浩然正气却永存人间，激励着一代又一代人为了正义而奋斗。他的故事，也成为了中国历史上一个重要的篇章，警示着后人要坚持正义，反对邪恶。千百年来，人们都敬佩岳飞的忠诚和勇气，以及他那至死不渝的浩然正气。岳飞的故事，不仅仅是一个历史故事，更是一个关于道德、正义和忠诚的永恒主题。
Sous la dynastie Song vécut le général renommé Yue Fei, qui, dès son jeune âge, étudia les arts martiaux et fut loyal à son pays. Son dévouement et ses victoires militaires lui valurent l'amour du peuple. Cependant, le fonctionnaire ambitieux Qin Hui, pour maintenir son pouvoir, accusa Yue Fei de trahison, ce qui causa sa mort injuste. La mort de Yue Fei provoqua une indignation généralisée, d'innombrables personnes dénonçant les actes méprisables de Qin Hui. Bien que Yue Fei soit mort, son intégrité morale inébranlable a perduré, inspirant des générations à lutter pour la justice. Son histoire est un chapitre crucial de l'histoire chinoise, une leçon pour la postérité de défendre la justice et de lutter contre le mal. Pendant des siècles, les gens ont admiré la loyauté, le courage et son caractère moral inébranlable. L'histoire de Yue Fei transcende l'histoire, représentant un thème éternel de moralité, de justice et de loyauté.
Usage
常用来形容人具有崇高的气节和坚定的意志。
Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a un caractère noble et une volonté inébranlable.
Examples
-
他身上散发着浩然正气。
ta shenshang sanshè zhe hào rán zhèng qì
Il exhalait un puissant sentiment de droiture.
-
面对强权，他依然保持着浩然正气。
miàn duì qiáng quán, ta yīrán bǎochí zhe hào rán zhèng qì
Il a maintenu son intégrité face à l'adversité.
-
他的文章充满了浩然正气。
ta de wénzhāng chōngmǎn le hào rán zhèng qì
Ses écrits étaient emplis d'une juste indignation.