正气凛然 droit et imposant
Explanation
形容正气威严不可侵犯。凛然：形容严肃、令人敬畏的样子。
Décrit une attitude droite, majestueuse et inviolable. "凛然" (lǐn rán) décrit une manière solennelle et impressionnante.
Origin Story
话说北宋年间，奸臣当道，国势衰微。一位名叫岳飞的年轻将领，胸怀报国之志，正气凛然，誓要抗金救国。他屡立战功，却遭到奸臣秦桧的陷害，最终被冤杀。但岳飞的忠贞与气节却流芳百世，成为千古传颂的英雄。一日，岳飞在军营中练兵，他身披战甲，目光如炬，正气凛然。士兵们在他的感染下，个个奋勇争先，士气高涨。岳飞手持长枪，亲自示范枪法，他的一招一式都充满了力量与气势，令士兵们敬佩不已。突然，一只飞鸟掠过天空，岳飞停下动作，凝视着飞鸟，眼神中充满了对国家的热爱和对敌人的仇恨。他告诉士兵们：“国家就像这飞鸟，需要我们去守护，去保护。我们要像这飞鸟一样，自由地翱翔在属于我们的天空。”士兵们听得热血沸腾，更加坚定地跟随岳飞抗金救国。岳飞的故事，成为了后世人学习的楷模，他的正气凛然，也成为了中华民族精神的象征。
Pendant la dynastie Song du Nord, des fonctionnaires véreux détenaient le pouvoir et le pays était faible. Un jeune général nommé Yue Fei, animé d'un patriotisme ardent et d'un esprit de justice inébranlable, a juré de combattre la dynastie Jin et de sauver le pays. Il remporta de nombreuses victoires militaires, mais fut finalement accusé à tort et assassiné par le fonctionnaire véreux Qin Hui. Cependant, la loyauté et l'intégrité de Yue Fei ont été immortalisées, et il est célébré comme un héros légendaire. Un jour, Yue Fei entraînait ses troupes dans le camp militaire. Vêtu d'une armure, le regard perçant et son esprit juste rayonnant, il inspira ses soldats par son courage et sa détermination. Il fit personnellement une démonstration des techniques de la lance, chaque mouvement rempli de force et de puissance, gagnant l'admiration de ses soldats. Soudain, un oiseau vola dans le ciel. Yue Fei s'arrêta et regarda l'oiseau, les yeux remplis d'amour pour son pays et de haine pour ses ennemis. Il dit à ses soldats : "Notre pays est comme cet oiseau, il a besoin de notre protection et de nos soins. Nous devons être comme cet oiseau, planant librement dans notre propre ciel." Les soldats étaient enthousiastes et plus déterminés que jamais à suivre Yue Fei dans sa lutte pour sauver le pays. L'histoire de Yue Fei est devenue un modèle pour les générations futures, et sa justice inébranlable reste un symbole de l'esprit chinois.
Usage
用作定语、状语；形容人的态度、气概等
Employé comme adjectif ou adverbe ; décrit l'attitude et la conduite d'une personne.
Examples
-
他面对困境，正气凛然，毫不畏惧。
ta miandui kunjing, zheng qi lin ran, hao bu weiju.
Face aux difficultés, il a fait preuve d'une grande droiture et d'un courage admirable.
-
面对强权，他依然正气凛然，令人敬佩。
miandui qiangquan, ta yiran zheng qi lin ran, ling ren jingpei
Face au pouvoir, il est resté droit et digne de respect.