凛然正气 Droiture impressionnante
Explanation
凛然正气形容人刚正不阿、威严正直的气概，令人敬畏。
"Lǐn rán zhèng qì" décrit le caractère droit et imposant d'une personne, inspirant le respect.
Origin Story
话说唐朝名将岳飞，精忠报国，一生致力于抗击金兵，保家卫国。他武艺超群，屡建奇功，然而却也得罪了不少权贵。奸臣秦桧等人，为了自己的利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管如此，岳飞始终保持着凛然正气，他的忠义和气节，千百年来一直被人们传颂，成为中华民族精神的象征。面对权势的压迫，岳飞始终不屈不挠，始终坚持自己的正义，凛然正气，震慑宵小，成为千古传颂的民族英雄。他的一生，是凛然正气的最好诠释，他的精神，将永远激励着后人。
Durant la dynastie Tang, un général célèbre du nom de Yue Fei était connu pour sa loyauté inébranlable et son dévouement à son pays. Il a combattu courageusement contre les envahisseurs, remportant de nombreuses victoires. Cependant, son caractère droit lui a également valu des ennemis parmi les puissants et les fonctionnaires corrompus. Trahi par le perfide Qin Hui, Yue Fei a été faussement accusé et exécuté. Malgré le traitement injuste, Yue Fei a conservé son intégrité et sa droiture. Sa loyauté inébranlable et son noble caractère continuent d'inspirer des générations, servant de symbole de l'esprit du peuple chinois. Il est resté ferme contre l'oppression du pouvoir, défendant fermement la justice et sa droiture impressionnante.
Usage
常用于形容人物的气概，多用于褒义。
Souvent utilisé pour décrire le caractère droit et imposant d'une personne, généralement dans un sens positif.
Examples
-
他身上散发着凛然正气，令人肃然起敬。
ta shenshang fashe zhe linran zhengqi, lingren suran qijing
Il dégageait une force morale impressionnante qui inspirait le respect.
-
面对强权，他依然保持凛然正气，令人敬佩。
mian dui qiangquan, ta yiran baochi linran zhengqi, lingren jingpei
Face au pouvoir, il a gardé sa rectitude et son caractère imposant, ce qui est admirable.