大义凛然 Juste et intrépide
Explanation
这个成语指为了正义而表现出的严肃、刚正不阿的气概。它形容人们在面对危险或困难时，仍然能够坚持正义原则，毫不畏惧，令人敬佩。
Ce dicton fait référence à l'attitude sérieuse et incorruptible que l'on montre pour la justice. Il décrit des personnes qui restent fidèles au principe de la justice même en danger ou en difficulté, sans peur et admirables.
Origin Story
三国时期，魏国名将关羽，以忠义著称。他曾率兵驻守荆州，抵御东吴的进攻。一次，关羽遭到东吴大将孙权的偷袭，被围困于麦城。城中粮草不济，形势危急。关羽的部下劝他投降，以保全性命。但关羽却说：“大丈夫宁可战死沙场，也不能投降敌人。我宁愿做鬼，也要做忠义之鬼！”最终，关羽战死沙场，却留下了一段忠义的故事，被后世传颂。
Pendant la période des Trois Royaumes, Guan Yu, un célèbre général du royaume de Wei, était connu pour sa loyauté et sa droiture. Il avait autrefois mené ses troupes pour défendre Jingzhou, résistant à l'attaque de Wu oriental. Une fois, Guan Yu a été pris en embuscade par Sun Quan, le général de Wu oriental, et assiégé à Maicheng. La ville manquait de nourriture et de fournitures, et la situation était critique. Les subordonnés de Guan Yu lui ont conseillé de se rendre pour sauver sa vie. Mais Guan Yu a dit: «Un vrai homme préférerait mourir sur le champ de bataille que de se rendre à l'ennemi. Je préférerais être un fantôme, mais un fantôme loyal et juste!» Finalement, Guan Yu est mort sur le champ de bataille, mais a laissé derrière lui une histoire de loyauté et de droiture, qui a été transmise à travers les siècles.
Usage
形容人在危难时刻能够坚持正义原则，不畏强权，具有高尚的道德情操。
Décrit quelqu'un qui, en temps de troubles, peut s'en tenir aux principes de la justice, ne se laisse pas intimider par les puissants et a un noble caractère moral.
Examples
-
面对强敌，他依然大义凛然，毫不畏惧。
miàn duì qiáng dí, tā yīrán dà yì lǐn rán, hǎo wú wèi jù.
Face à l'ennemi, il était toujours juste et intrépide.
-
革命先烈为了国家和人民，大义凛然，视死如归。
gé mìng xiān liè wèi le guó jiā hé rén mín, dà yì lǐn rán, shì sǐ rú guī.
Les martyrs de la révolution sont morts pour leur pays et leur peuple, justes et intrépides, mourant comme s'ils rentraient chez eux.