大义凛然 Dà Yì Lǐn Rán 大義凛然

Explanation

这个成语指为了正义而表现出的严肃、刚正不阿的气概。它形容人们在面对危险或困难时，仍然能够坚持正义原则，毫不畏惧，令人敬佩。

この慣用句は、正義のために示される、真剣で腐敗しない態度を指します。危険や困難に直面しても、正義の原則に忠実であり、恐れ知らずで賞賛に値する人々を表しています.

Origin Story

三国时期，魏国名将关羽，以忠义著称。他曾率兵驻守荆州，抵御东吴的进攻。一次，关羽遭到东吴大将孙权的偷袭，被围困于麦城。城中粮草不济，形势危急。关羽的部下劝他投降，以保全性命。但关羽却说：“大丈夫宁可战死沙场，也不能投降敌人。我宁愿做鬼，也要做忠义之鬼！”最终，关羽战死沙场，却留下了一段忠义的故事，被后世传颂。

sān guó shí qī, wèi guó míng jiàng guān yǔ, yǐ zhōng yì zhù chéng. tā céng shuài bīng zhù shǒu jīng zhōu, dǐ yù dōng wú de jìn gōng. yī cì, guān yǔ zāo dào dōng wú dà jiàng sūn quán de tōu xí, bèi wéi kùn yú mài chéng. chéng zhōng liáng cǎo bù jì, xíng shì wēi jí. guān yǔ de bù xià quàn tā tóu xiáng, yǐ bǎo quán xìng mìng. dàn guān yǔ què shuō:“dà zhàng fū nìng kě zhàn sǐ shā chǎng, yě bù néng tóu xiáng dǐ rén. wǒ nìng yuàn zuò guǐ, yě yào zuò zhōng yì zhī guǐ!” zuì zhōng, guān yǔ zhàn sǐ shā chǎng, què liú xià le yī duàn zhōng yì de gù shì, bèi hòu shì chuán sòng.

三国時代、魏の国の名将関羽は、忠義で知られていました。彼はかつて荊州に駐屯し、東呉の攻撃を防いでいました。ある時、関羽は東呉の大将孫権の奇襲を受け、麦城に包囲されました。城は食料が不足し、状況は危急でした。関羽の部下は彼に降伏を勧めて、命を救うように言いました。しかし関羽はこう言いました。「男なら、戦場で死ぬ方が、敵に降伏するよりましだ。私は幽霊になるとしても、忠義の幽霊になるのだ！」結局、関羽は戦場で亡くなりましたが、忠義の物語を残し、後世に語り継がれています。

Usage

形容人在危难时刻能够坚持正义原则，不畏强权，具有高尚的道德情操。

xíng róng rén zài wēi nàn shí kè néng gòu jiān chí zhèng yì yuán zé, bù wèi qiáng quán, jù yǒu gāo shàng de dào dé qíng cáo.

困難な状況下でも、正義の原則を守り、権力者に屈せず、高貴な道徳的な行動をとる人を描写します。

Examples

• 面对强敌，他依然大义凛然，毫不畏惧。

  miàn duì qiáng dí, tā yīrán dà yì lǐn rán, hǎo wú wèi jù.

  敵に面しても、彼は依然として大義凛然で恐れを知らず.

• 革命先烈为了国家和人民，大义凛然，视死如归。

  gé mìng xiān liè wèi le guó jiā hé rén mín, dà yì lǐn rán, shì sǐ rú guī.

  革命の殉教者は、国と国民のために、大義凛然で死を恐れず、死は故郷への帰還のように思えた.

Related Idioms

• 临危不惧

• 正气浩然

Opposite Idioms

• 奴颜婢膝

• 卑躬屈膝