大义凛然 Справедливый и бесстрашный
Explanation
这个成语指为了正义而表现出的严肃、刚正不阿的气概。它形容人们在面对危险或困难时，仍然能够坚持正义原则，毫不畏惧，令人敬佩。
Это идиома, обозначающая серьезное и непоколебимое отношение к справедливости. Она описывает людей, которые остаются верными принципу справедливости даже в опасности или трудности, бесстрашные и вызывающие восхищение.
Origin Story
三国时期，魏国名将关羽，以忠义著称。他曾率兵驻守荆州，抵御东吴的进攻。一次，关羽遭到东吴大将孙权的偷袭，被围困于麦城。城中粮草不济，形势危急。关羽的部下劝他投降，以保全性命。但关羽却说：“大丈夫宁可战死沙场，也不能投降敌人。我宁愿做鬼，也要做忠义之鬼！”最终，关羽战死沙场，却留下了一段忠义的故事，被后世传颂。
В эпоху Трёх Царств Гуань Юй, знаменитый генерал царства Вэй, славился своей верностью и праведностью. Однажды он возглавил свои войска, защищая Цзинчжоу, отражая нападение Восточного У. Однажды Гуань Юй попал в засаду генерала Восточного У, Сунь Цюаня, и был осаждён в Майчэнге. В городе не хватало еды и припасов, ситуация была критической. Солдаты Гуань Юя посоветовали ему сдаться, чтобы спасти жизнь. Но Гуань Юй сказал: «Настоящий мужчина лучше умрёт на поле битвы, чем встанет на колени перед врагом. Я лучше буду призраком, но призраком верным и праведным!» В итоге Гуань Юй погиб на поле боя, но оставил после себя историю верности и праведности, которая передавалась из поколения в поколение.
Usage
形容人在危难时刻能够坚持正义原则，不畏强权，具有高尚的道德情操。
Используется для описания человека, который в трудные времена способен придерживаться принципов справедливости, не боится сильных мира сего и обладает высоким моральным характером.
Examples
-
面对强敌，他依然大义凛然，毫不畏惧。
miàn duì qiáng dí, tā yīrán dà yì lǐn rán, hǎo wú wèi jù.
Он стоял твердо перед лицом врага, проявляя решимость.
-
革命先烈为了国家和人民，大义凛然，视死如归。
gé mìng xiān liè wèi le guó jiā hé rén mín, dà yì lǐn rán, shì sǐ rú guī.
Революционеры жертвовали собой ради страны и народа, они были бесстрашны.