大义凛然 Justo e intrépido
Explanation
这个成语指为了正义而表现出的严肃、刚正不阿的气概。它形容人们在面对危险或困难时，仍然能够坚持正义原则，毫不畏惧，令人敬佩。
Este idioma se refiere a la actitud seria e incorruptible que uno muestra por la justicia. Describe a personas que se mantienen fieles al principio de la justicia incluso en peligro o dificultad, sin miedo y admirables.
Origin Story
三国时期，魏国名将关羽，以忠义著称。他曾率兵驻守荆州，抵御东吴的进攻。一次，关羽遭到东吴大将孙权的偷袭，被围困于麦城。城中粮草不济，形势危急。关羽的部下劝他投降，以保全性命。但关羽却说：“大丈夫宁可战死沙场，也不能投降敌人。我宁愿做鬼，也要做忠义之鬼！”最终，关羽战死沙场，却留下了一段忠义的故事，被后世传颂。
Durante el período de los Tres Reinos, Guan Yu, un famoso general del reino de Wei, era conocido por su lealtad y rectitud. Una vez dirigió a sus tropas para defender Jingzhou, resistiendo el ataque de Wu oriental. Una vez, Guan Yu fue emboscado por Sun Quan, el general de Wu oriental, y asediado en Maicheng. La ciudad carecía de alimentos y suministros, y la situación era crítica. Los subordinados de Guan Yu le aconsejaron que se rindiera para salvar su vida. Pero Guan Yu dijo: “Un verdadero hombre preferiría morir en el campo de batalla que rendirse al enemigo. Preferiría ser un fantasma, pero un fantasma leal y recto!” Al final, Guan Yu murió en el campo de batalla, pero dejó atrás una historia de lealtad y rectitud, que fue transmitida a través de los siglos.
Usage
形容人在危难时刻能够坚持正义原则，不畏强权，具有高尚的道德情操。
Describe a alguien que, en tiempos de problemas, puede apegarse a los principios de la justicia, no se intimida por los poderosos y tiene un noble carácter moral.
Examples
-
面对强敌，他依然大义凛然，毫不畏惧。
miàn duì qiáng dí, tā yīrán dà yì lǐn rán, hǎo wú wèi jù.
Ante el enemigo, todavía era justo e intrépido.
-
革命先烈为了国家和人民，大义凛然，视死如归。
gé mìng xiān liè wèi le guó jiā hé rén mín, dà yì lǐn rán, shì sǐ rú guī.
Los mártires de la revolución murieron por su país y su pueblo, justos e intrépidos, muriendo como si volvieran a casa.