大义凛然 Matuwid at walang takot
Explanation
这个成语指为了正义而表现出的严肃、刚正不阿的气概。它形容人们在面对危险或困难时，仍然能够坚持正义原则，毫不畏惧，令人敬佩。
Ang idyomang ito ay tumutukoy sa seryoso at hindi masasabing saloobin na ipinapakita ng isang tao para sa katarungan. Inilalarawan nito ang mga taong nananatiling tapat sa prinsipyo ng katarungan kahit na nasa panganib o kahirapan, walang takot at kapuri-puri.
Origin Story
三国时期，魏国名将关羽，以忠义著称。他曾率兵驻守荆州，抵御东吴的进攻。一次，关羽遭到东吴大将孙权的偷袭，被围困于麦城。城中粮草不济，形势危急。关羽的部下劝他投降，以保全性命。但关羽却说：“大丈夫宁可战死沙场，也不能投降敌人。我宁愿做鬼，也要做忠义之鬼！”最终，关羽战死沙场，却留下了一段忠义的故事，被后世传颂。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Guan Yu, isang sikat na heneral ng kaharian ng Wei, ay kilala sa kanyang katapatan at katarungan. Minsan, pinangunahan niya ang kanyang mga tropa upang ipagtanggol ang Jingzhou, lumalaban sa pag-atake ng Silangang Wu. Minsan, si Guan Yu ay sinalakay ng ambus ng heneral ng Silangang Wu, si Sun Quan, at naligiran sa Maicheng. Ang lungsod ay kulang sa pagkain at suplay, at ang sitwasyon ay kritikal. Ang mga kawal ni Guan Yu ay pinapayuhan siyang sumuko upang iligtas ang kanyang buhay. Ngunit sinabi ni Guan Yu, “Mas gugustuhin ng isang tunay na lalaki na mamatay sa larangan ng digmaan kaysa sumuko sa kaaway. Mas gugustuhin kong maging isang multo, ngunit isang tapat at matuwid na multo!” Sa huli, namatay si Guan Yu sa larangan ng digmaan, ngunit nag-iwan ng kwento ng katapatan at katarungan, na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Usage
形容人在危难时刻能够坚持正义原则，不畏强权，具有高尚的道德情操。
Ginagamit upang ilarawan ang isang tao na, sa mga panahon ng kaguluhan, ay maaaring manatili sa mga prinsipyo ng katarungan, hindi natatakot sa makapangyarihan, at may marangal na karakter sa moral.
Examples
-
面对强敌，他依然大义凛然，毫不畏惧。
miàn duì qiáng dí, tā yīrán dà yì lǐn rán, hǎo wú wèi jù.
Tumayo siya nang matatag sa harap ng kaaway, na may matatag na determinasyon.
-
革命先烈为了国家和人民，大义凛然，视死如归。
gé mìng xiān liè wèi le guó jiā hé rén mín, dà yì lǐn rán, shì sǐ rú guī.
Ang mga rebolusyonaryo ay nagsakripisyo para sa bansa at sa mga tao, sila ay matapang.