凛然正气 Линь жэнь чжэн ци
Explanation
凛然正气形容人刚正不阿、威严正直的气概，令人敬畏。
“Линь жэнь чжэн ци” описывает характер человека, который прямолинеен, честен и заслуживает уважения.
Origin Story
话说唐朝名将岳飞，精忠报国，一生致力于抗击金兵，保家卫国。他武艺超群，屡建奇功，然而却也得罪了不少权贵。奸臣秦桧等人，为了自己的利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管如此，岳飞始终保持着凛然正气，他的忠义和气节，千百年来一直被人们传颂，成为中华民族精神的象征。面对权势的压迫，岳飞始终不屈不挠，始终坚持自己的正义，凛然正气，震慑宵小，成为千古传颂的民族英雄。他的一生，是凛然正气的最好诠释，他的精神，将永远激励着后人。
Во времена династии Тан знаменитый полководец по имени Юэ Фэй был известен своей непоколебимой преданностью и самоотверженностью. Он храбро сражался с захватчиками, одерживая множество побед. Однако его прямолинейный характер также навлёк на него врагов среди влиятельных и коррумпированных чиновников. Преданный коварным Цинь Хуэй, Юэ Фэй был ложно обвинён и казнён. Несмотря на несправедливое обращение, Юэ Фэй сохранил свою честность и праведность. Его непоколебимая преданность и благородный характер продолжают вдохновлять поколения, являясь символом духа китайского народа. Он твёрдо стоял против гнёта власти, неуклонно отстаивая справедливость и свою внушающую благоговение праведность.
Usage
常用于形容人物的气概，多用于褒义。
Этот термин часто используется для описания характера человека, в основном в положительном смысле.
Examples
-
他身上散发着凛然正气，令人肃然起敬。
ta shenshang fashe zhe linran zhengqi, lingren suran qijing
От него исходила внушающая благоговение праведность, вызывающая уважение.
-
面对强权，他依然保持凛然正气，令人敬佩。
mian dui qiangquan, ta yiran baochi linran zhengqi, lingren jingpei
Перед лицом власти он сохранил свою непоколебимую праведность, что достойно восхищения.