正气凛然 праведный и внушающий страх
Explanation
形容正气威严不可侵犯。凛然：形容严肃、令人敬畏的样子。
Это идиома, описывающая величественный и неприкосновенный праведный дух. Lǐn rán (凛然) описывает торжественный и внушающий страх манер.
Origin Story
话说北宋年间，奸臣当道，国势衰微。一位名叫岳飞的年轻将领，胸怀报国之志，正气凛然，誓要抗金救国。他屡立战功，却遭到奸臣秦桧的陷害，最终被冤杀。但岳飞的忠贞与气节却流芳百世，成为千古传颂的英雄。一日，岳飞在军营中练兵，他身披战甲，目光如炬，正气凛然。士兵们在他的感染下，个个奋勇争先，士气高涨。岳飞手持长枪，亲自示范枪法，他的一招一式都充满了力量与气势，令士兵们敬佩不已。突然，一只飞鸟掠过天空，岳飞停下动作，凝视着飞鸟，眼神中充满了对国家的热爱和对敌人的仇恨。他告诉士兵们：“国家就像这飞鸟，需要我们去守护，去保护。我们要像这飞鸟一样，自由地翱翔在属于我们的天空。”士兵们听得热血沸腾，更加坚定地跟随岳飞抗金救国。岳飞的故事，成为了后世人学习的楷模，他的正气凛然，也成为了中华民族精神的象征。
Во времена Северной династии Сун коррумпированные чиновники правили страной, и государство ослабло. Молодой полководец по имени Юэ Фэй, горячо любивший свою родину и обладая непоколебимым праведным духом, поклялся сражаться против династии Цзинь и спасти страну. Он одержал много побед, но в конечном итоге был подставлен и убит коррумпированным чиновником Цинь Хуем. Однако преданность и честность Юэ Фэя увековечены, и его почитают как легендарного героя. Однажды Юэ Фэй тренировал свои войска. В доспехах, с пронзительным взглядом и сияющим праведным духом, он вдохновил своих солдат на храбрость и решимость. Он лично продемонстрировал технику владения копьём, каждое движение было наполнено силой и мощью, вызвав восхищение солдат. Внезапно птица пролетела по небу. Юэ Фэй остановился и посмотрел на птицу, его глаза были полны любви к своей стране и ненависти к врагам. Он сказал своим солдатам: «Наша страна подобна этой птице, ей нужна наша защита и забота. Мы должны быть как эта птица, свободно парить в нашем небе». Солдаты были полны энтузиазма и ещё более решительно намерены следовать за Юэ Фэем в его борьбе за спасение страны. История Юэ Фэя стала образцом для подражания для будущих поколений, а его непоколебимая праведность продолжает оставаться символом китайского духа.
Usage
用作定语、状语；形容人的态度、气概等
Используется как прилагательное или наречие; описывает отношение или поведение человека.
Examples
-
他面对困境，正气凛然，毫不畏惧。
ta miandui kunjing, zheng qi lin ran, hao bu weiju.
Он встретил трудности с праведным и бесстрашным духом.
-
面对强权，他依然正气凛然，令人敬佩。
miandui qiangquan, ta yiran zheng qi lin ran, ling ren jingpei
Перед лицом власти он оставался непоколебимым и внушающим уважение.