凛然正气 Unerschütterliche Rechtschaffenheit
Explanation
凛然正气形容人刚正不阿、威严正直的气概，令人敬畏。
"凛然正气" beschreibt den Charakter eines Menschen, der unbestechlich, würdevoll und aufrecht ist und Respekt einflößt.
Origin Story
话说唐朝名将岳飞，精忠报国，一生致力于抗击金兵，保家卫国。他武艺超群，屡建奇功，然而却也得罪了不少权贵。奸臣秦桧等人，为了自己的利益，陷害岳飞，最终导致岳飞含冤而死。尽管如此，岳飞始终保持着凛然正气，他的忠义和气节，千百年来一直被人们传颂，成为中华民族精神的象征。面对权势的压迫，岳飞始终不屈不挠，始终坚持自己的正义，凛然正气，震慑宵小，成为千古传颂的民族英雄。他的一生，是凛然正气的最好诠释，他的精神，将永远激励着后人。
Im alten China lebte der berühmte General Yue Fei während der Tang-Dynastie, bekannt für seine Loyalität zum Land und seinen unermüdlichen Kampf gegen die Jin-Truppen zum Schutz seines Heimatlandes. Seine außergewöhnlichen Kampfkünste führten zu vielen Siegen, doch gleichzeitig brachte er mächtige Adlige gegen sich auf. Intrigante Minister wie Qin Hui, motiviert von Eigeninteresse, brachten Yue Fei zu Fall, der schließlich zu Unrecht hingerichtet wurde. Trotz allem bewahrte Yue Fei stets seine beeindruckende Integrität und sein edles Herz, dessen Loyalität und Charakter über Jahrhunderte hinweg verehrt werden und ein Symbol für den chinesischen Geist sind. Angesichts von Machtmissbrauch stand Yue Fei standhaft für Gerechtigkeit und bewies beeindruckende Würde, die Übeltäter einschüchterte und ihn zu einer legendären Figur machte. Sein Leben ist der beste Beweis für außergewöhnliche Integrität, seine Leistungen werden die Menschen für immer inspirieren.
Usage
常用于形容人物的气概，多用于褒义。
Wird verwendet, um den Charakter und die Würde einer Person zu beschreiben, meist im positiven Sinne.
Examples
-
他身上散发着凛然正气，令人肃然起敬。
ta shenshang fashe zhe linran zhengqi, lingren suran qijing
Er strahlte eine beeindruckende Würde aus, die Respekt einflößte.
-
面对强权，他依然保持凛然正气，令人敬佩。
mian dui qiangquan, ta yiran baochi linran zhengqi, lingren jingpei
Er bewahrte sich angesichts von Machtmissbrauch seine Würde und Festigkeit, was Bewunderung hervorrief