死而复生 Resurrección
Explanation
指死去后又活过来。比喻绝处逢生，转危为安。
Se refiere a volver a la vida después de la muerte. Es una metáfora para un giro afortunado de los eventos del peligro a la seguridad.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他为人善良，勤劳肯干，深受乡亲们的喜爱。一天，阿强进山砍柴，不料遭遇山洪暴发，被冲进湍急的河流中。村民们四处寻找，却不见阿强的踪影，大家都认为阿强已经遇难了。悲痛的村民们为他举行了葬礼，将他安葬在了村后的小山坡上。然而，三天后，一件不可思议的事情发生了。阿强的家人发现，他埋葬的地方，泥土松动，隐隐约约能听到微弱的呻吟声。他们赶紧刨开泥土，竟然发现阿强还活着！他虽然浑身湿透，虚弱无力，但眼神中充满了坚定的求生意志。经过村民们的精心照料，阿强慢慢恢复了健康，死而复生的奇迹让整个村庄都沸腾了。这个故事流传至今，成为当地人们茶余饭后津津乐道的话题，也象征着生命的顽强和希望的永恒。
Érase una vez, en un remoto pueblo, vivía un joven leñador llamado Aqiang. Era un hombre amable y trabajador, muy querido por sus vecinos. Un día, Aqiang fue a las montañas a cortar leña, pero inesperadamente se encontró con una inundación repentina y fue arrastrado a un río embravecido. Los aldeanos lo buscaron por todas partes, pero no encontraron rastro de Aqiang, y todos creyeron que había perecido. Los aldeanos afligidos le hicieron un funeral y lo enterraron en una pequeña colina detrás del pueblo. Sin embargo, tres días después, algo increíble sucedió. La familia de Aqiang descubrió que la tierra en su lugar de entierro estaba suelta, y pudieron escuchar débilmente un gemido. Rápidamente cavaron la tierra y sorprendentemente encontraron a Aqiang aún con vida. Aunque estaba empapado y débil, sus ojos estaban llenos de una firme voluntad de sobrevivir. Bajo el cuidado de los aldeanos, Aqiang recuperó gradualmente su salud. El milagro de su resurrección emocionó a todo el pueblo. Esta historia se ha transmitido hasta nuestros días, convirtiéndose en un tema de conversación entre los aldeanos, y simbolizando la tenacidad de la vida y la eternidad de la esperanza.
Usage
形容人死后又复活，或事物绝境逢生。常用于书面语。
Describe a alguien que vuelve a la vida después de la muerte, o algo que se salva de una situación desesperada. A menudo se utiliza en el lenguaje escrito.
Examples
-
他经历了死而复生的体验，最终战胜了病魔。
tā jīng lì le sǐ ér fù shēng de tǐ yàn, zuì zhōng zhàn shèng le bìng mó
Experimentó una experiencia cercana a la muerte y finalmente venció a la enfermedad.
-
公司面临危机，经过一番努力，终于死而复生，恢复了生机。
gōngsī miàn lín wēijī, jīng guò yī fān nǔ lì, zhōngyú sǐ ér fù shēng, huī fù le shēngjī
La empresa se enfrentó a una crisis, pero después de mucho esfuerzo, finalmente se recuperó y recuperó su vitalidad.