毫不讳言 sin ambages
Explanation
毫不讳言的意思是：一点也不隐瞒，直接地说出来。它强调说话人的坦率和真诚。
Decir sin rodeos significa: hablar directamente sin ningún tipo de ocultación. Destaca la franqueza y sinceridad del hablante.
Origin Story
在一个学术研讨会上，李教授毫不讳言地批评了某些学者的研究方法存在的问题，并提出了改进的建议。他坦诚的言语赢得了与会者的尊重，也促进了学术界的交流与进步。尽管他的批评直率犀利，但并无恶意，而是为了学术的进步与发展。后来，他的批评促使许多学者重新审视自己的研究方法，并推动了相关领域的研究发展。
En un seminario académico, el profesor Li criticó sin ambages los problemas de los métodos de investigación de algunos académicos y propuso sugerencias de mejora. Sus palabras francas se ganaron el respeto de los asistentes y promovieron los intercambios y el progreso académicos. Aunque sus críticas fueron francas y agudas, no fueron maliciosas, sino que apuntaban al progreso y desarrollo de la academia. Más tarde, sus críticas llevaron a muchos académicos a reexaminar sus métodos de investigación e impulsaron el desarrollo de la investigación en campos relacionados.
Usage
用于描述说话人坦诚、直接的态度，不隐瞒事实。
Se usa para describir la actitud sincera y directa del hablante, sin ocultar los hechos.
Examples
-
他毫不讳言地承认了自己的错误。
ta haobubuiyan dechengrenle zijide cuowu.
Admitió sus errores sin tapujos.
-
面对记者的提问，他毫不讳言地表达了自己的观点。
mianduiji zhe de tiwen, ta haobubuiyan de biaodale zijide guangdian.
Ante las preguntas de los periodistas, expresó su opinión sin ambages.
-
他毫不讳言地指出公司管理中的缺陷。
ta haobubuiyan de zhichule gongsi guanli zhong de quexian.
Señaló sin ambages los defectos de la gestión de la empresa.