独断独行 actuar de forma independiente
Explanation
指行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
Se refiere a actuar arbitrariamente y sin considerar las opiniones de los demás. Describe un estilo no democrático.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他恃才傲物，性格孤僻，为人处世经常独断独行，不听从任何人的劝告。有一次，他去参加一个朋友的宴会，席间大家兴致勃勃地讨论起当时朝廷的政治局势，李白却独自一人坐在角落里，一言不发，显得格格不入。有人好心提醒他注意场合，但他却置若罔闻，依然我行我素。宴会结束后，他独自一人离开了，留下众人面面相觑，无奈叹息。李白的独断独行，虽然展现了他不落俗套的个性，但也让他与许多人产生了隔阂，最终也影响了他的仕途。
Se dice que durante la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai. Era arrogante, solitario y a menudo actuaba de forma independiente, negándose a prestar atención a ningún consejo. Una vez, asistió a un banquete de un amigo. Durante el banquete, todos discutían con entusiasmo la situación política en la corte, pero Li Bai se sentó solo en una esquina, silencioso y fuera de lugar. Alguien amablemente le recordó que debía prestar atención a la ocasión, pero él lo ignoró y permaneció indiferente. Después del banquete, se fue solo, dejando a todos mirándose con asombro y suspirando con impotencia. Las acciones independientes de Li Bai, aunque mostraban su personalidad única, también lo llevaron a distanciarse de muchas personas, afectando finalmente su carrera oficial.
Usage
用于形容一个人做事专断，不考虑别人的意见，也用于形容作风不民主。
Se usa para describir a una persona que actúa de forma arbitraria y no considera las opiniones de los demás, y también se usa para describir un estilo no democrático.
Examples
-
他做事总是独断独行，从不听取别人的意见。
tā zuòshì zǒngshì dúduàn dúxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Siempre actúa de forma independiente y nunca escucha las opiniones de los demás.
-
她性格独立，独断独行，很少依赖别人。
tā xìnggé dú lì, dúduàn dúxíng, hǎnshǎo yīlài biérén.
Es independiente y decidida, rara vez se apoya en los demás.