生不逢辰 Nacido en un mal momento
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
Se refiere a una persona nacida en una mala época o en un momento inoportuno, con mala suerte.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
En la dinastía Tang, hubo un erudito llamado Li Bai, que era muy talentoso y bien educado. Anhelaba servir a la corte y lograr sus ambiciones. Sin embargo, nació en un momento inoportuno, durante la Rebelión de An Lushan, cuando el país estaba en caos, las guerras azotaban y la gente sufría. Li Bai viajó por todas partes, con la esperanza de encontrar una oportunidad para mostrar su talento, pero siempre se encontraba con reveses. Había buscado refugio con Zhang Jiuling, con la esperanza de ser empleado, pero Zhang Jiuling fue despedido de su cargo poco después, y sus ideales se hicieron añicos. Más tarde, se unió al príncipe Yong Li Lin, con la esperanza de lograr éxitos y establecer una carrera, pero debido a la rebelión del príncipe Yong, se vio involucrado y finalmente fue desterrado a Yelang, donde murió resentido. La vida de Li Bai puede describirse como la de un genio con talento extraordinario, pero desafortunadamente, nacido en un momento inoportuno, su ambición permaneció insatisfecha y murió joven, lo que causa un gran pesar.
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
Se utiliza para lamentar el mal destino y la mala suerte.
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
¡Ha tenido una vida difícil, realmente nació en un momento inoportuno!
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
Este niño nació en un momento desafortunado y ha sufrido muchas desgracias.