生不逢时 Nacido en el momento equivocado
Explanation
生不逢时，指的是一个人出生在不好的时代，没有机会发挥自己的才能。这是一种对命运的感叹，也体现了人们对美好时代的渴望。
Esta expresión expresa la tristeza de haber nacido en un momento desfavorable, sin la oportunidad de desplegar las propias habilidades.
Origin Story
战国时期，有个名叫李牧的将军，他精通兵法，战功赫赫，却一直不被重用。他生不逢时，生在一个战乱不断的时代，他的才能无法得到施展。直到秦国统一六国，李牧才被秦始皇重用，但此时他已经年老体弱，无法再为国家效力。李牧感叹自己生不逢时，最终含恨而终。
Durante el período de los Reinos Combatientes en China, vivió un general llamado Li Mu. Era un brillante estratega militar que logró grandes éxitos. Pero nunca encontró reconocimiento y no fue empleado. Nació en una época de guerra y sus habilidades quedaron sin usar. Solo después de la unificación de los seis estados por Qin Shi Huang fue empleado por él, pero ya era viejo y débil y no podía servir al país. Li Mu lamentó haber nacido en el momento equivocado y finalmente murió lleno de resentimiento.
Usage
这个成语常用来表达一种怀才不遇的感叹，或者用来描述一个人在不适合的时机做了一些事情。
Este modismo se usa a menudo para expresar un sentimiento de ser infravalorado, o para describir a alguien haciendo algo en un momento inoportuno.
Examples
-
他感叹自己生不逢时，没有赶上那个伟大的时代。
tā gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, méi yǒu gǎn shàng nà ge wěi dà de shí dài.
Se lamentó de haber nacido en el momento equivocado, de no haber atrapado esa gran era.
-
在这个竞争激烈的社会，很多人都感到生不逢时，难以施展才华。
zài zhè ge jìng zhēng jī liè de shè huì, hěn duō rén dōu gǎn dào shēng bù féng shí, nán yǐ shī zhǎn cái huá.
En esta sociedad tan competitiva, muchas personas sienten que nacieron en el momento equivocado y les resulta difícil desplegar su talento.