生死与共 compartir el mismo destino
Explanation
形容关系非常密切，在任何情况下都共同承担责任，同生共死。
Describe una relación muy estrecha en la que todas las partes comparten la responsabilidad y se mantienen unidas en cada situación, hasta la muerte.
Origin Story
抗日战争时期，八路军某部与当地百姓建立了深厚的感情。一次，日军大规模扫荡，部队面临被分割包围的危险。为了保护老百姓，战士们主动掩护群众转移，与敌人展开了激烈的战斗。战斗异常残酷，战士们以血肉之躯阻挡日军的进攻，与敌人进行殊死搏斗，不少战士壮烈牺牲。在危急关头，老百姓也自发地加入到抗击日军的行列中，有的为战士们运送弹药、粮食，有的为伤员包扎伤口，还有的利用地道战的优势，协助战士们打击敌人。最终，经过浴血奋战，战士们和群众一起成功地击退了日军，取得了战斗的胜利。这次战斗，充分体现了军民生死与共、同仇敌忾的革命精神。他们共同经历了生死考验，建立了血浓于水的深厚情谊，这段难忘的经历，也将永远铭刻在他们的记忆中。
Durante la Guerra de Resistencia contra el Japón, una unidad del Octavo Ejército de Ruta desarrolló un profundo vínculo con la población local. En una ocasión, cuando el ejército japonés lanzó una ofensiva a gran escala, la unidad se enfrentó al peligro de quedar dividida y rodeada. Para proteger a la población, los soldados tomaron la iniciativa de escoltar a la gente a un lugar seguro y entablaron feroces combates con el enemigo. La batalla fue extremadamente cruel. Los soldados usaron su propia carne y sangre para bloquear el avance del ejército japonés y lucharon desesperadamente contra el enemigo, con muchos soldados haciendo el sacrificio final. En el momento crítico, la población se unió espontáneamente a las filas de lucha contra los invasores japoneses. Algunos transportaron municiones y alimentos para los soldados, otros curaron las heridas de los heridos, y otros utilizaron las ventajas de la guerra de túneles para ayudar a los soldados a atacar al enemigo. Finalmente, después de una batalla sangrienta, los soldados y la gente juntos lograron repeler al ejército japonés y ganaron la batalla. Esta batalla demostró plenamente el espíritu revolucionario de los militares y los civiles compartiendo la riqueza y la miseria y luchando juntos contra el enemigo. Habían pasado juntos la prueba de vida o muerte, forjando una profunda amistad tan espesa como la sangre. Esta experiencia inolvidable estará grabada para siempre en sus recuerdos.
Usage
多用于描写在生死攸关的时刻，人们并肩作战，同生共死的场景。
Se utiliza principalmente para describir escenas en las que la gente lucha codo con codo y comparte el mismo destino en momentos de vida o muerte.
Examples
-
面对危难，他们始终生死与共，患难与共。
miàn duì wēi nàn, tāmen shǐzhōng shēng sǐ yǔ gòng, huàn nàn yǔ gòng
Frente al peligro, siempre han estado juntos, compartiendo la prosperidad y la adversidad.
-
革命战争年代，无数英雄儿女生死与共，为国捐躯。
gé mìng zhàn zhēng nián dài, wúshù yīng xióng ér nǚ shēng sǐ yǔ gòng, wèi guó juān qū
En los años de guerra revolucionaria, innumerables héroes y heroínas dieron sus vidas el uno por el otro y por su país.