相映成趣 complementarse mutuamente y crear interés
Explanation
指两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味。
Se refiere a dos o más cosas que se complementan entre sí y parecen muy interesantes.
Origin Story
在一个宁静的小山村里，住着一位擅长雕刻的老人和一位心灵手巧的织布姑娘。老人的木雕栩栩如生，每一个细节都精雕细琢，充满了古朴的气息；姑娘的织锦色彩斑斓，图案精美，展现了独特的民族风格。他们的作品风格迥异，却在村子里的展览会上意外地摆放在一起。起初，村民们觉得这两种风格差异太大，难以融合。但仔细欣赏后，却发现两者之间竟意外地和谐统一。老人雕刻的木雕，质朴而厚重，与姑娘织锦的明艳和轻盈形成对比，却又彼此映衬，相得益彰。木雕的古朴与织锦的绚丽，恰如山水画卷中的山与水，相映成趣，共同构成了一幅别样的乡村风景画。
En un tranquilo pueblo de montaña vivía un anciano experto en talla y una hábil tejedora. Las tallas de madera del anciano eran realistas, cada detalle estaba meticulosamente tallado, lleno de un ambiente sencillo y antiguo; el brocado de la joven era colorido, con patrones exquisitos, mostrando un estilo nacional único. Sus obras eran de estilos diferentes, pero fueron inesperadamente colocadas juntas en la exposición del pueblo. Al principio, los aldeanos pensaron que los dos estilos eran demasiado diferentes para mezclarse. Pero después de una apreciación cuidadosa, descubrieron que los dos eran inesperadamente armoniosos y unificados. Las tallas de madera sencillas y pesadas del anciano contrastaban con el brocado brillante y ligero de la joven, pero se complementaban entre sí, realzando la belleza de cada una. La sencillez de las tallas de madera y el esplendor del brocado eran como las montañas y el agua en una pintura de paisaje, complementándose entre sí y formando juntas una pintura de paisaje rural única.
Usage
用于描写两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味的景象。
Se utiliza para describir dos o más cosas que se complementan entre sí y crean una escena interesante.
Examples
-
远处的山峦与近处的房屋相映成趣，构成一幅美丽的图画。
yuǎn chù de shānlúan yǔ jìn chù de fángwū xiāng yìng chéng qù, gòuchéng yī fú měilì de túhuà.
Las montañas distantes y las casas cercanas se complementan entre sí, formando una hermosa imagen.
-
他的书法和绘画相映成趣，令人赞叹不已。
tā de shūfǎ hé huìhuà xiāng yìng chéng qù, lìng rén zàntàn bù yǐ
Su caligrafía y pintura se complementan entre sí, lo cual es admirable.