睚眦必报 guardar rencor por nimiedades
Explanation
睚眦必报，指对再小的怨恨也要报复，形容心胸狭窄，不能容人。
Yázì bì bào significa que se vengará incluso de los resentimientos más pequeños, lo que describe una personalidad de mente estrecha e intolerante.
Origin Story
战国时期，范雎为魏国大夫须贾出使齐国，回国后须贾向魏齐诬告范雎通敌，范雎被打得半死，逃到秦国。后来范雎成为秦国宰相，须贾出使秦国，范雎故意装作穷人，须贾见他可怜，送他一件衣服。范雎揭示身份后，须贾惊恐万分，连连谢罪。范雎说：‘一饭之德必偿，睚眦之怨必报’。最终，范雎还是没有放过须贾，让他尝尽了苦头。这个故事说明了睚眦必报的恶劣后果，告诫人们要宽容待人，切勿心胸狭窄。
Durante el período de los Estados Combatientes, Fan Ju sirvió como funcionario del estado de Wei y fue falsamente acusado por su colega Xu Jia de conspirar con el estado enemigo. Fan Ju resultó gravemente herido y huyó a Qin. Más tarde, Fan Ju se convirtió en el primer ministro de Qin. Cuando Xu Jia visitó Qin, Fan Ju fingió ser pobre y destituido. Xu Jia sintió pena por él y le dio una prenda de vestir. Cuando Fan Ju reveló su verdadera identidad, Xu Jia estaba muy asustado y se disculpó repetidamente. Fan Ju dijo: "Recompensaré incluso la más pequeña amabilidad y vengaré incluso la más pequeña queja." Al final, Fan Ju no dejó a Xu Jia impune y lo hizo sufrir las consecuencias de sus acciones. Esta historia muestra las malas consecuencias de la venganza y advierte a la gente que sea tolerante y no mezquina.
Usage
形容心胸狭窄，不能容人。常用于贬义。
Describe una personalidad de mente estrecha e intolerante. A menudo se usa en un sentido despectivo.
Examples
-
他是一个睚眦必报的人，谁要是得罪了他，他一定会想方设法地报复。
tā shì yīgè yázì bì bào de rén, shuí yào shì dǎo le tā, tā yīdìng huì xiǎng fāngfǎ de bàofù。
Es una persona que se venga de cualquier cosa, cualquiera que lo ofenda, encontrará la manera de vengarse.
-
职场竞争激烈，但我们不能睚眦必报，要保持宽容的心态。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, dàn wǒmen bù néng yázì bì bào, yào bǎochí kuānróng de xīntài。
La competencia en el lugar de trabajo es feroz, pero no podemos ser mezquinos y debemos mantener una actitud tolerante.
-
生活中难免会遇到一些不愉快的事情，但是我们应该学会放下，不要睚眦必报。
shēnghuó zhōng nánmiǎn huì yùdào yīxiē bù yúkuài de shìqíng, dànshì wǒmen yīnggāi xuéhuì fàngxià, bù yào yázì bì bào。
En la vida, inevitablemente encontramos cosas desagradables, pero debemos aprender a dejar ir y no ser rencorosos y vengarnos de cada pequeña cosa...