破铜烂铁 chatarra
Explanation
指破旧无用的铜铁器物，也泛指各种破旧无用的东西。
Se refiere a objetos de cobre y hierro viejos e inútiles, pero también a otras cosas viejas e inútiles.
Origin Story
清朝时期，一位名叫杭大宗的商人以买卖旧货为生。他走街串巷，收集各种破铜烂铁，再整理修复后卖出，生意做得风生水起。一次，皇帝南巡，召见了杭大宗。皇帝好奇地问他靠什么维持生计，杭大宗如实相告。皇帝听后龙颜大悦，亲自题写了“买卖破铜烂铁”六字招牌赠予他，这不仅是对杭大宗勤劳致富的肯定，更成为一段佳话，流传至今。
Durante la dinastía Qing, un comerciante llamado Hang Dazong se ganaba la vida comerciando con artículos usados. Recorría las calles y callejones, recogiendo todo tipo de chatarra, para luego restaurarla y venderla, y su negocio prosperaba. En una ocasión, cuando el emperador estaba de gira por el sur, recibió a Hang Dazong. El emperador le preguntó con curiosidad cómo se ganaba la vida, y Hang Dazong se lo contó con sinceridad. El emperador se mostró muy complacido y escribió personalmente un letrero de seis caracteres, "Compra y venta de chatarra", y se lo regaló. Esto no solo fue una confirmación de la manera trabajadora con la que Hang Dazong consiguió la riqueza, sino que también se convirtió en una buena historia, que se ha transmitido hasta nuestros días.
Usage
多用于形容破旧无用的东西。
A menudo se utiliza para describir cosas viejas e inútiles.
Examples
-
他把旧家具都扔了，说这些破铜烂铁占地方。
ta ba jiu jiaju dou reng le, shuo zhexie po tong lan tie zhan difang.
Tiró todos los muebles viejos, diciendo que esa basura ocupaba espacio.
-
这堆破铜烂铁根本没有价值。
zhe dui po tong lan tie genben meiyou jiazhi.
Esta pila de basura no vale nada.