离乡别井 dejar su ciudad natal
Explanation
离开家乡到外地。
Dejar su ciudad natal e ir a otro lugar.
Origin Story
小雨是一个南方小镇上的姑娘，从小生活在风景秀丽的农村，对家乡有着深厚的感情。然而，为了追求更好的教育和生活机会，她毅然决然地选择了离乡别井，前往繁华的大都市。初到城市，小雨感到一切都是那么陌生和不适应，孤独和寂寞常常将她包围。她想念家乡的亲人朋友，想念家乡的田园风光，但她并没有因此而灰心丧气。她努力学习，积极工作，一步一个脚印地实现着自己的人生目标。经历了多年的奋斗，小雨终于在城市里站稳了脚跟，拥有了自己的事业和家庭。但她始终没有忘记自己的家乡，每年都会抽时间回乡探亲，感受家乡的变化和发展，并将自己在外取得的成功分享给家乡的父老乡亲。
Xiaoyu, una joven de un pequeño pueblo del sur, creció en un hermoso campo y tenía un profundo afecto por su ciudad natal. Sin embargo, en busca de una mejor educación y oportunidades, decidió firmemente abandonar su hogar y mudarse a una metrópolis bulliciosa. Al llegar a la ciudad, Xiaoyu sintió que todo era tan extraño e incómodo, y la soledad la rodeaba a menudo. Extrañaba a su familia y amigos en su tierra natal, y extrañaba el paisaje idílico de su pueblo, pero no se desanimó. Estudió mucho, trabajó activamente y siguió sus objetivos de vida paso a paso. Después de años de trabajo duro, Xiaoyu finalmente se estableció en la ciudad, con su propia carrera y familia. Pero nunca olvidó su ciudad natal y siempre se hacía un tiempo para visitar cada año, experimentando los cambios y el desarrollo de su pueblo natal, y compartiendo su éxito con la gente de allí.
Usage
用于描写离开家乡到外地生活、工作或学习的情况。
Se utiliza para describir la situación de dejar su ciudad natal para vivir, trabajar o estudiar en otro lugar.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不离乡别井，前往大城市打拼。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bùdébù lí xiāng bié jǐng, qiánwǎng dà chéngshì dǎpīn。
Para perseguir sus sueños, tuvo que dejar su ciudad natal y trabajar en la gran ciudad.
-
为了寻求更好的发展机会，许多年轻人选择离乡别井，到发达地区工作。
wèile xúnqiú gèng hǎo de fāzhǎn jīhuì, xǔduō niánqīng rén xuǎnzé lí xiāng bié jǐng, dào fādá dìqū gōngzuò。
Muchos jóvenes optan por dejar sus hogares para buscar mejores oportunidades laborales.
-
他离乡别井多年，如今终于衣锦还乡了。
tā lí xiāng bié jǐng duō nián, rújīn zhōngyú yījǐn huáng xiāng le。
Después de muchos años ausente, finalmente regresó a su hogar con gloria.