背井离乡 Abandonar su hogar
Explanation
离开家乡，到外地去。常指因生活所迫或其他原因不得不离开家乡。
Dejar el hogar y trasladarse a otro lugar. A menudo se refiere a tener que abandonar el hogar por razones de subsistencia u otras.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的女孩，从小就对家乡的一草一木充满了深厚的感情。然而，为了追求自己的梦想，她不得不背井离乡，独自一人前往北方的城市打拼。离开家乡的那一天，小梅站在码头上，望着渐渐远去的家园，泪水模糊了双眼。她知道，前方充满了未知的挑战和困难，但她相信，只要坚持不懈，就一定能够实现自己的梦想，将来衣锦还乡。在北方的大城市里，小梅经历了无数的艰辛和磨难。她曾因为语言不通而四处碰壁，也曾因为生活压力而夜不能寐。但她始终没有放弃自己的梦想，始终没有忘记家乡的亲人。终于，通过自己坚持不懈的努力，小梅在北方的大城市里站稳了脚跟，她所从事的事业也获得了一定的成功。这时，她并没有忘记自己的承诺。她利用赚到的钱，帮助家乡的父老乡亲们改善生活条件，她还经常返回家乡看望亲人。小梅的故事，不仅是一个女孩追逐梦想的故事，更是一个关于故乡情怀和奋斗精神的故事。它告诉我们，无论走到哪里，都不要忘记自己的根，无论遇到什么样的困难，都不要放弃自己的梦想。
Xiaomei era una chica que creció en un pueblo acuático del sur de China, y tenía un profundo afecto por su ciudad natal. Sin embargo, para perseguir sus sueños, tuvo que dejar su ciudad natal e ir a una ciudad del norte sola. El día que se fue, Xiaomei se paró en el muelle, mirando su ciudad natal que desaparecía gradualmente, con lágrimas borrosas en los ojos. Sabía que había desafíos y dificultades desconocidas por delante, pero creía que siempre que persistiera, seguramente podría realizar sus sueños y regresar a casa triunfalmente algún día. En la gran ciudad del norte, Xiaomei experimentó innumerables dificultades y tribulaciones. Una vez se topó con muros debido a barreras lingüísticas, y también fue incapaz de dormir por la noche debido a la presión de la vida. Pero nunca abandonó sus sueños y nunca olvidó a su familia en su tierra natal. Finalmente, a través de sus incansables esfuerzos, Xiaomei se estableció en la gran ciudad del norte, y su carrera también obtuvo cierto éxito. En este momento, no olvidó su promesa. Usó su dinero duramente ganado para ayudar a las personas de su ciudad natal a mejorar sus condiciones de vida y a menudo regresó a casa para visitar a sus familiares. La historia de Xiaomei no solo es una historia sobre la búsqueda de sueños de una niña, sino también una historia sobre el afecto por su ciudad natal y el espíritu de lucha. Nos dice que no importa a dónde vayamos, nunca debemos olvidar nuestras raíces, y no importa qué dificultades encontremos, nunca debemos renunciar a nuestros sueños.
Usage
通常用于形容被迫离开家乡，到外地谋生或生活。
Se usa normalmente para describir el hecho de verse obligado a dejar su ciudad natal para ganarse la vida o vivir en otro lugar.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不背井离乡，远赴他乡。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bùdébù bèi jǐng lí xiāng, yuǎnfù tāxiāng
Para perseguir sus sueños, tuvo que dejar su ciudad natal y viajar a un lugar lejano.
-
为了生活，许多年轻人选择背井离乡，去大城市打拼。
wèile shēnghuó, xǔduō niánqīng rén xuǎnzé bèi jǐng lí xiāng, qù dà chéngshì dǎpīn
Muchos jóvenes optan por dejar sus pueblos natales para trabajar en las grandes ciudades.
-
战争爆发，无数百姓背井离乡，流离失所。
zhànzhēng bàofā, wúshù bǎixìng bèi jǐng lí xiāng, liúlí shīsǒu
Cuando estalló la guerra, innumerables personas quedaron desplazadas y sin hogar.