离乡背井 abandonar su hogar
Explanation
离开家乡，背井离乡。形容人被迫离开故土到外地生活。
Abandonar el hogar y mudarse a otro lugar. Describe la situación en la que las personas se ven obligadas a abandonar su tierra natal para vivir en otro lugar.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的姑娘，从小就对家乡的一草一木充满了感情。然而，一场突如其来的洪水，卷走了她家的一切，也摧毁了她对故土的依恋。为了生存，小梅不得不离乡背井，前往繁华的都市寻找新的生活。在陌生的城市里，小梅经历了无数的艰辛，也感受到了都市生活的残酷与冷漠。但她并没有放弃希望，凭着坚韧不拔的毅力，她努力工作，克服重重困难，最终在都市站稳了脚跟，并找到了属于自己的一片天地。虽然她离乡背井，但她对家乡的思念从未停止。每逢佳节，她都会回到家乡，看看故土，看看亲人，感受家乡那份浓浓的亲情。
Xiao Mei era una joven que creció en la ciudad de agua del sur de China, y desde pequeña sentía un profundo afecto por su hogar. Sin embargo, una repentina inundación se llevó todo lo que tenía su familia, y destruyó su apego a su tierra natal. Para sobrevivir, Xiao Mei tuvo que abandonar su hogar y dirigirse a la bulliciosa ciudad para buscar una nueva vida. En la extraña ciudad, Xiao Mei experimentó innumerables dificultades, y también sintió la crueldad e indiferencia de la vida urbana. Pero no se rindió, con perseverancia, trabajó duro, superó muchas dificultades, y finalmente se asentó en la ciudad y encontró su propio lugar. Aunque dejó su hogar, su anhelo por su ciudad natal nunca se detuvo. En cada festividad, volvía a su ciudad natal, para ver su hogar y a sus familiares, para sentir el profundo afecto de su tierra natal.
Usage
常用作谓语、定语，多用于描写人们因各种原因离开家乡到外地生活的情况。
A menudo se usa como predicado o atributo, principalmente para describir la situación en la que las personas abandonan su ciudad natal por diversas razones y van a vivir a otras áreas.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不离乡背井，前往大城市打拼。
ta wei le zhuiqiu mengxiang, budebu lixiangbeijing, qianwang dachengshi daping
Para perseguir sus sueños, tuvo que dejar su ciudad natal y trabajar duro en la gran ciudad.
-
为了躲避战乱，许多人被迫离乡背井，成为难民。
weile duobi zhanluan, xuduoren beipo lixiangbeijing, chengwei nanmin
Mucha gente se vio obligada a abandonar sus hogares y convertirse en refugiados para escapar de la guerra.