离乡背井 deixar sua terra natal
Explanation
离开家乡，背井离乡。形容人被迫离开故土到外地生活。
Deixar a sua cidade natal e ir viver para outro lugar. Descreve a situação em que as pessoas são forçadas a abandonar sua terra natal para viver em outro lugar.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的姑娘，从小就对家乡的一草一木充满了感情。然而，一场突如其来的洪水，卷走了她家的一切，也摧毁了她对故土的依恋。为了生存，小梅不得不离乡背井，前往繁华的都市寻找新的生活。在陌生的城市里，小梅经历了无数的艰辛，也感受到了都市生活的残酷与冷漠。但她并没有放弃希望，凭着坚韧不拔的毅力，她努力工作，克服重重困难，最终在都市站稳了脚跟，并找到了属于自己的一片天地。虽然她离乡背井，但她对家乡的思念从未停止。每逢佳节，她都会回到家乡，看看故土，看看亲人，感受家乡那份浓浓的亲情。
Xiao Mei era uma jovem que cresceu na cidade de água do sul da China, e desde pequena sentia um profundo afeto por sua cidade natal. No entanto, uma inundação repentina levou tudo o que sua família possuía e destruiu seu apego à sua terra natal. Para sobreviver, Xiao Mei teve que deixar sua cidade natal e ir para uma cidade movimentada para encontrar uma nova vida. Na cidade estranha, Xiao Mei experimentou inúmeras dificuldades e também sentiu a crueldade e a indiferença da vida urbana. Mas ela não desistiu, com perseverança, trabalhou duro, superou muitas dificuldades e finalmente se estabeleceu na cidade e encontrou seu próprio lugar. Embora ela tenha deixado sua cidade natal, seu anseio por sua cidade natal nunca parou. Em cada feriado, ela voltava para sua cidade natal, para ver sua cidade natal e sua família, para sentir o profundo afeto de sua terra natal.
Usage
常用作谓语、定语，多用于描写人们因各种原因离开家乡到外地生活的情况。
Frequentemente usado como predicado ou atributo, principalmente para descrever situações em que as pessoas deixam sua cidade natal por várias razões e vão viver em outras áreas.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不离乡背井，前往大城市打拼。
ta wei le zhuiqiu mengxiang, budebu lixiangbeijing, qianwang dachengshi daping
Para perseguir seus sonhos, ele teve que deixar sua cidade natal e trabalhar duro na cidade grande.
-
为了躲避战乱，许多人被迫离乡背井，成为难民。
weile duobi zhanluan, xuduoren beipo lixiangbeijing, chengwei nanmin
Muitas pessoas foram forçadas a deixar suas casas e se tornar refugiadas para escapar da guerra.