背井离乡 Abandonar sua terra natal
Explanation
离开家乡，到外地去。常指因生活所迫或其他原因不得不离开家乡。
Deixar sua cidade natal e ir para outro lugar. Muitas vezes se refere a ter que deixar sua cidade natal devido à subsistência ou outros motivos.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的女孩，从小就对家乡的一草一木充满了深厚的感情。然而，为了追求自己的梦想，她不得不背井离乡，独自一人前往北方的城市打拼。离开家乡的那一天，小梅站在码头上，望着渐渐远去的家园，泪水模糊了双眼。她知道，前方充满了未知的挑战和困难，但她相信，只要坚持不懈，就一定能够实现自己的梦想，将来衣锦还乡。在北方的大城市里，小梅经历了无数的艰辛和磨难。她曾因为语言不通而四处碰壁，也曾因为生活压力而夜不能寐。但她始终没有放弃自己的梦想，始终没有忘记家乡的亲人。终于，通过自己坚持不懈的努力，小梅在北方的大城市里站稳了脚跟，她所从事的事业也获得了一定的成功。这时，她并没有忘记自己的承诺。她利用赚到的钱，帮助家乡的父老乡亲们改善生活条件，她还经常返回家乡看望亲人。小梅的故事，不仅是一个女孩追逐梦想的故事，更是一个关于故乡情怀和奋斗精神的故事。它告诉我们，无论走到哪里，都不要忘记自己的根，无论遇到什么样的困难，都不要放弃自己的梦想。
Xiaomei era uma garota que cresceu em uma cidade de água no sul da China, e ela tinha um profundo carinho por sua cidade natal. No entanto, para perseguir seus sonhos, ela teve que deixar sua cidade natal e ir para uma cidade no norte sozinha. No dia em que ela foi embora, Xiaomei ficou no píer, observando sua cidade natal desaparecendo gradualmente, com lágrimas embaçando seus olhos. Ela sabia que havia desafios e dificuldades desconhecidos pela frente, mas ela acreditava que, contanto que ela persistisse, ela certamente conseguiria realizar seus sonhos e retornar para casa triunfante algum dia. Na grande cidade do norte, Xiaomei experimentou inúmeras dificuldades e provações. Ela já se deparou com obstáculos por causa de barreiras de idioma, e também foi incapaz de dormir à noite devido à pressão da vida. Mas ela nunca desistiu de seus sonhos e nunca se esqueceu de sua família em casa. Finalmente, através de seus esforços incansáveis, Xiaomei se estabeleceu na grande cidade do norte, e sua carreira também alcançou algum sucesso. Nessa época, ela não esqueceu sua promessa. Ela usou seu dinheiro arduamente ganho para ajudar as pessoas de sua cidade natal a melhorar suas condições de vida e frequentemente voltava para casa para visitar seus parentes. A história de Xiaomei não é apenas uma história sobre a busca de sonhos de uma menina, mas também uma história sobre afeto pela cidade natal e espírito de luta. Ela nos diz que, não importa para onde vamos, nunca devemos esquecer nossas raízes, e não importa quais dificuldades encontramos, nunca devemos desistir de nossos sonhos.
Usage
通常用于形容被迫离开家乡，到外地谋生或生活。
É geralmente usado para descrever o ato de ser forçado a deixar sua cidade natal para ganhar a vida ou viver em outro lugar.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不背井离乡，远赴他乡。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bùdébù bèi jǐng lí xiāng, yuǎnfù tāxiāng
Para perseguir seus sonhos, ele teve que deixar sua cidade natal e ir para um lugar distante.
-
为了生活，许多年轻人选择背井离乡，去大城市打拼。
wèile shēnghuó, xǔduō niánqīng rén xuǎnzé bèi jǐng lí xiāng, qù dà chéngshì dǎpīn
Muitos jovens escolhem deixar suas cidades natais para trabalhar em grandes cidades.
-
战争爆发，无数百姓背井离乡，流离失所。
zhànzhēng bàofā, wúshù bǎixìng bèi jǐng lí xiāng, liúlí shīsǒu
Quando a guerra começou, inúmeras pessoas foram deslocadas e ficaram sem lar.