离乡背井 故郷を離れる
Explanation
离开家乡，背井离乡。形容人被迫离开故土到外地生活。
故郷を離れ、別の場所で暮らすこと。故郷を離れて他所へ移り住まざるを得ない状況を表す。
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的姑娘，从小就对家乡的一草一木充满了感情。然而，一场突如其来的洪水，卷走了她家的一切，也摧毁了她对故土的依恋。为了生存，小梅不得不离乡背井，前往繁华的都市寻找新的生活。在陌生的城市里，小梅经历了无数的艰辛，也感受到了都市生活的残酷与冷漠。但她并没有放弃希望，凭着坚韧不拔的毅力，她努力工作，克服重重困难，最终在都市站稳了脚跟，并找到了属于自己的一片天地。虽然她离乡背井，但她对家乡的思念从未停止。每逢佳节，她都会回到家乡，看看故土，看看亲人，感受家乡那份浓浓的亲情。
小梅は中国南部の水郷で育った少女で、幼い頃から故郷の自然に深い愛情を抱いていた。しかし、突然の洪水によって家族のすべてが奪われ、故郷への結びつきは断ち切られた。生き延びるために、小梅は故郷を離れ、活気のある都市で新しい生活を求めることを余儀なくされた。見知らぬ都市で、小梅は数え切れないほどの苦難を経験し、都市生活の残酷さと冷たさを肌で感じた。しかし、彼女は希望を諦めず、不屈の精神で働き続け、多くの困難を克服し、最終的に都市に定着し、自分の居場所を見つけた。故郷を離れても、故郷への思いは決して途絶えることはなかった。お祭りごとに、彼女は故郷に戻り、故郷と家族に会い、故郷の温かい愛情を感じていた。
Usage
常用作谓语、定语，多用于描写人们因各种原因离开家乡到外地生活的情况。
述語や修飾語としてよく使われ、さまざまな理由で故郷を離れて他の地域へ移り住む状況を表すのに用いられる。
Examples
-
他为了追求梦想，不得不离乡背井，前往大城市打拼。
ta wei le zhuiqiu mengxiang, budebu lixiangbeijing, qianwang dachengshi daping
彼は夢を追い求めるために、故郷を離れて大都市で働くことを余儀なくされた。
-
为了躲避战乱，许多人被迫离乡背井，成为难民。
weile duobi zhanluan, xuduoren beipo lixiangbeijing, chengwei nanmin
戦争を避けるために、多くの人々が故郷を離れ、難民になった。